Jannah Theme License is not validated, Go to the theme options page to validate the license, You need a single license for each domain name.
أخبار العالم

ترجمة الحركة الكورية التقليدية إلى “لغة لعصرنا”


مثل العديد من مراسم البلاط ، فإن الطقوس الكونفوشيوسية التي تم إجراؤها لقرون في ضريح جونغميو الملكي في كوريا ، دقيقة ومحسوبة وفخامة وضبطية. في الفناء الحجري للمعبد ، تقف مجموعة كبيرة من النساء في أماكنهن ، مرتبات في صفوف ، يحملن أشياء رمزية مثل مزامير الخيزران والسيوف الخشبية ، ويغيرن وضع أذرعهن بشكل دوري في انسجام تام غير مستعجل. يُطلق على هذا الجزء اسم il mu ، ويمكن ترجمته على أنه “رقصة خطية” أو “رقصة واحدة”.

قال المخرج الكوري كوهو جونغ: “بعض الناس يجدونها بطيئة ومملة للغاية”. “أنا أحبه ، لكني أريد أيضًا تحديثه. أريد أن أترجمه إلى لغة عصرنا “.

هذا ما فعله في “رقصة واحدة” ، وهو إنتاج مسرحي قدمه مسرح سيول ميتروبوليتان للرقص ، والذي كان أول ظهور له في الولايات المتحدة ، إلى مركز لينكولن من الخميس إلى السبت كجزء من أسبوع الفنون الكوري للمركز. حيث تم تصميم الحفل الأصلي لتكريم وترفيه أرواح الأجداد الملكية ، تهدف “رقصة واحدة” إلى جذب انتباه الجماهير في جميع أنحاء العالم.

قال شانتا ثاك ، كبير المسؤولين الفنيين في مركز لينكولن: “إنها نظرة معاصرة على ما هو تقليدي”. وأضافت أن أسبوع الفنون الكوري هو “تجربتنا الأولى” التي تركز على ثقافة واحدة لمدة أسبوع ، واستكشاف جوانب مختلفة. قال ثيكي: “في حين أنه من المهم أن يرى الناس أنفسهم على خشبة المسرح ، فمن المهم أيضًا للأشخاص خارج الثقافة أن يتعلموا أن هذه الثقافة ربما لا تختلف كثيرًا عن ثقافتهم”. (تشمل الأحداث الأخرى ديسكو K-pop الصامت ولوحة أدبية وحفلات موسيقية لتصفح موسيقى الروك وبروج ميتال).

Jung ، مخرج ومصمم عمل أيضًا في السينما والأزياء ، تعاون في “One Dance” مع ثلاثة مصممي رقصات. يعد Hyejing Jeong ، المدير الفني لمدينة Seoul Metropolitan ، خبيرًا في الأشكال الكورية التقليدية ، بينما Sung Hoon Kim و Jaeduk Kim (اللذان قاما أيضًا بتأليف موسيقى العرض) ينتميان إلى الرقص المعاصر. كما أوضحوا جميعًا خلال مكالمة فيديو حديثة من سيول ، فإن التحدث من خلال مترجم ، كان إنشاء عرض يسعى إلى تحقيق التوازن بين الموضة والأزياء الحالية جهدًا جماعيًا.

الهيكل الذي توصلوا إليه جدلي إلى حد ما. يبدأ العرض بنسخة تقليدية من il mu ، ويقارن ذلك مع قسم من الرقص المعاصر ، ثم ينتهي بنوع من التوليف ، وهو il mu محدث. ما يبقى ثابتًا في جميع أنحاء هو مبادئ الانسجام والضرب. كما هو الحال في التدريبات العسكرية وخطوط الجوقة ، لا يتحرك الراقص الفردي بمفرده أبدًا.

حتى النسخة التقليدية تم تحويلها إلى مسرحية. حيث يبقى الأصل ، هذا ، أثناء استخدام نفس الحركات والأشياء ، يستمر في تغيير التشكيل: ليس فقط الخطوط والصفوف ولكن المربعات والمتعرجات والدوائر. الخط يدور. كسر الأشكال. في بعض الأحيان ، يتحرك الراقصون في دفعات من التعاقب السريع بأسلوب الدومينو.

Il mu ليست رقصة المحكمة الوحيدة المدرجة. هناك أيضًا Chunaengmu ، أو Dance of the Spring Nightingale ، التي تؤديها تقليديًا امرأة تقف على بساط منسوج وتلوح برفق بأكمامها الطويلة. في “رقصة واحدة” ، تؤديها 24 امرأة يمكن أن ترتفع حصائرها الفردية ، الموضوعة مثل بطاقات التركيز ، على الأسلاك. الأكمام أطول وأوسع ، وبينما يستدير الراقصون بأذرع مرفوعة ، يظل الجزء السفلي من القماش باقياً قليلاً ، مما يتسبب في دوامة الأكمام. عندما يدورون جميعًا ، تبدو المرحلة وكأنها حقل من توربينات الرياح المرنة ، أو مغسلة سيارات أنيقة للغاية.

يتم استخدام “رقصة واحدة” لتأثيرات جماعية كهذه ، لكن تصميم المسرح بشكل عام احتياطي. بدلاً من هندسة القلعة ، يستبدل Jung إطارًا متحركًا من أعمدة بيضاء يمكن أن تحدد المرحلة مثل أعمدة المرمى العملاقة أو تحوم فوقها مثل السقف. تتم الأقسام المعاصرة في صورة تجريدية لغابة من الخيزران مصنوعة من المزيد من الأعمدة البيضاء. الأزياء بشكل رئيسي بألوان مفردة جريئة. بالمقارنة مع الحفل الأصلي ، فإن “رقصة واحدة” أقل فأكثر.

وبالمثل ، تم تجريد الموسيقى وتقويتها. قال جيدوك كيم: “لقد حاولنا تمزيقها ثم إعادة تفسيرها وإعادة تفسيرها مرة أخرى”. قال إن موسيقى المحكمة تم تقليصها إلى الحد الأدنى ، مع إزالة ما أسماه الأصوات الخشنة. تقدم الأقسام المعاصرة الآلات الغربية ، ولكنها تستخدم أيضًا الآلات الكورية التقليدية بطرق غير تقليدية. إن eo ، على شكل نمر ذو ظهر مسنن ومخدوش بعصا ، يضرب مثل طبل كمين. يتم لعب آلة القانون التي تسمى الأجاينج بطريقة المهربة. قال: “وأحيانًا نستخدم المهربة مثل ajaeng”. “نحاول أن نكون غامضين.”

لكن التغيير الأكبر في الموسيقى هو الإيقاعي. في الحفل الأصلي ، الإيقاع هو شكل من أشكال علامات الترقيم لتمييز أجزاء مختلفة من العبارات الطويلة. على النقيض من ذلك ، فإن الكثير من موسيقى “رقصة واحدة” لها نبضة وإيقاع – مثل الكثير من الأشكال الشعبية الكورية وما يعتقده معظم العالم الآن على أنه موسيقى راقصة.

هذا يعطي الأقسام المعاصرة قيادتها ، حيث تدور الراقصات المنخفضة ، وتنقض وتندفع بهجوم فنون الدفاع عن النفس. لكن النبض يكمن أيضًا وراء الإحساس الحالي بـ il mu المحدث ، مما يجعله أكثر حدة ، وأكثر نقرًا ، وأكثر على الموسيقى.

قال جيونغ: “في الرقص الكوري التقليدي ، تأخذه ببطء شديد وتطيله حتى يتدفق فقط ويستمر في التدفق. يبدو الأمر كما لو كنت تزفر لفترة طويلة جدًا دون قطعه. هذا هو جوهر الرقص الكوري “.

وأضافت: “بالرقص التقليدي ، لن نرفع أقدامنا بعيدًا عن الأرض. إنه دقيق للغاية “. لكن في il mu المحدثة ، لا يرفع الراقصون أرجلهم فقط ؛ أرجل النساء العارية تنزلق من خلال الشقوق في التنانير.

يعد il mu المحدث أيضًا أسرع وأكثر رياضية. الراقصون يجرون ، يتدحرجون ، يقفزون. تستمر الخاتمة ، مثل العديد من عروض الباليه الكلاسيكية أو حفلات الافتتاح الأولمبية ، في إضافة وطرح الأجسام التي تتقدم على شكل موجات ، وتملأ المسرح في النهاية. ولكن ، قال جيونج ، “على الرغم من أن الوتيرة سريعة ، إلا أنه يمكنك التقاط الجوانب التقليدية فيها ، بعض من الأنفاس الكورية التقليدية.”

قال جونغ إن كل شيء في “رقصة واحدة” له معنى خاص في الثقافة الكورية. تعود أصول الحفل التقليدي إلى الصين ، على الرغم من أنه استمر لفترة أطول في كوريا ، كما أن كلا من الحفل و “رقصة واحدة” متجذران في الفلسفة الكورية. هناك رقصة إيل مو للعلماء وأخرى للجنود. قال إن التكوينات تشبه “قراءة السماء للتنبؤ بالمستقبل” ، على غرار علم التنجيم الغربي. الخيزران شجرة رمزية: “في ثقافة العلماء الكورية ، يجب أن يكون عقلك مثل الخيزران.”

قال يونغ: “لقد حاولت تحديث الرقص من أجل تواصل عالمي أفضل”. لكنه قال إنه عندما واجه أول مو الأصلي ، اعتقد أنه بدا حديثًا ، “مثل أداء تجريبي”. “الرقصات التقليدية للعديد من الثقافات هي فريدة من نوعها أكثر من الرقص الحديث المعولم ، وعلينا الحفاظ على بعض هذه التقاليد المتنوعة من أجل أن تكون حديثة ، بطريقة ما.”

وأضاف: “أريد أن يعرف الناس مدى حداثة هذه الرقصة ، لكنني أريد أيضًا أن يرى الناس أن هذه هي روح الثقافة الكورية. هذان المساران المتعاكسان أريد أن يفهمهما الناس “.



المصدر

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى