رأي | تركيا تريد عودة اللاجئين السوريين إلى ديارهم

أنطاكية ، تركيا – كان السوريون هم المسؤولون عن الزلازل. هذا ما قاله رجل تركي لسيف الدين سليم ، وهو لاجئ من حمص بسوريا ، كان يبيع البقالة في أنطاكيا ، عاصمة محافظة هاتاي في جنوب تركيا. عندما ضرب الزلزال في فبراير ، تم إخلاء متجر السيد سليم من قبل اللصوص قبل أن يتمكن من الوصول إلى هناك.

اللوم الذي أعقب ذلك زاد الطين بلة ، لكنه لم يكن شيئًا جديدًا. قال لي السيد سليم لم يقل أي شيء للرجل في دفاعه ، لأنه كان يخشى أن يؤدي مشاجرة إلى ترحيله. لكن عندما تحدثت إليه بعد شهور ، كان اللقاء لا يزال يجعله يحترق في الداخل. لم يكن لديه المال لاستبدال المخزون ، لذلك يحاول الآن جني الأموال كيفما أمكنه – إصلاح شاشة الهاتف المحمول والتحويلات المالية غير الرسمية ، المعروفة باسم الحوالة ، من مكتب متجره. الآن بلا مأوى ، ينام أحيانًا في المتجر ، وأحيانًا في خيمة صديق.

تستضيف تركيا أكبر عدد من اللاجئين مقارنة بأي بلد في العالم – وحالياً حوالي 3.6 مليون لاجئ سوري. خلال السنوات القليلة الأولى بعد اندلاع الصراع السوري في عام 2011 ، كانت سياسة الباب المفتوح التي انتهجتها تركيا مصدر فخر وطني ، وتم الإشادة بتركيا على رعايتها الطارئة.

اثنا عشر عامًا ، أدى انهيار العملة والتضخم الجامح إلى تغيير الحالة المزاجية. ارتفعت جرائم الكراهية. تتهم التقارير والشائعات السوريين بأنهم مسؤولون عن مشاكل لا تعد ولا تحصى ومتضاربة أحيانًا في البلاد: إنهم يحصلون على رواتب من الحكومة التركية دون عمل وهم وراء زيادة عدد المتسولين. إنهم يخفضون أجور الطبقة العاملة لكنهم يجبرون أسعار سيارات الأجرة على الارتفاع. إنهم السبب في اضطرار الأتراك إلى الانتظار لفترة أطول للحصول على الخدمات العامة. يرتكبون تزوير الناخبين. إن وجودهم بحد ذاته يدعو إلى حدوث كوارث طبيعية.

هاتاي هي المحافظة الواقعة في أقصى جنوب تركيا ، وهي تتوغل في سوريا مثل الإبهام. بدأ السوريون العبور إلى هاتاي في الأيام الأولى للانتفاضة. بحلول الوقت الذي ضربت فيه الزلازل أواخر شتاء هذا العام ، كان أكثر من 400 ألف لاجئ سوري يعيشون في المحافظة ، أي ما يعادل ربع إجمالي السكان.

يود الكثيرون ، بمن فيهم سليم ، أن يشقوا طريقهم إلى أوروبا ، لكن المال – حوالي 9000 دولار ، كما قال السيد سليم – الذي يريده المهربون للرحلة عبر البحر أمر باهظ. بدلاً من ذلك ، كانوا عالقين في نوع من النسيان الممتد ، غير المرغوب فيهم من قبل البلد الذي يعيشون فيه ، وغير قادرين على المضي قدمًا وغير راغبين في العودة.

في غضون ذلك ، بدأ الرئيس السوري بشار الأسد عودة ملحوظة من عزلته الطويلة. في مايو ، حضر قمة جامعة الدول العربية ، في المملكة العربية السعودية ، لأول مرة منذ أكثر من عقد. في حزيران / يونيو ، كان اجتماع مسؤولين من تركيا وسوريا وروسيا وإيران في كازاخستان بهدف معلن وهو تطبيع العلاقات السورية التركية.

عودة اللاجئين إلى سوريا هي جزء كبير من الدافع لعملية التطبيع هذه. قد لا يكون السوريون مستعدين للعودة ، لكن الدول المجاورة مستعدة للمضي قدمًا.

في عام 2011 ، رحب الرئيس التركي رجب طيب أردوغان باللاجئين السوريين بوصفهم “إخوة” ، ولبعض الوقت ، بدا أنهم يتناسبون مع رؤيته لتركيا – وفقًا للحكومة ، أصبح حوالي 200 ألف سوري مواطنين أتراك.

لكن الزمن تغير. أعلن السيد أردوغان عن خطة قبل فترة وجيزة من الانتخابات الرئاسية في أيار (مايو) لإعادة مليون “إخوة وأخوات” سوري إلى شمال سوريا.

قال السيد أردوغان إن حكومته قد سهّلت بالفعل العودة الطوعية لنحو 600 ألف سوري. في عام 2022 ، أفادت هيومن رايتس ووتش أن المسؤولين الأتراك أجبروا مئات السوريين على التوقيع على استمارات “العودة الطوعية” ثم أجبروهم على عبور الحدود “تحت تهديد السلاح”. (إن القدرة على الادعاء بأن اللاجئين يعودون طواعية إلى الصراع أمر مهم لأن تركيا ملزمة بمبدأ عدم الإعادة القسرية بموجب اتفاقية اللاجئين لعام 1951). أخبرني السوريون في أنطاكيا أن عمليات العودة هذه مستمرة وأن لديهم أصدقاء يذهبون يعود عبر الحدود ويختفي.

ومع ذلك ، عندما فاز السيد أردوغان بالجولة الثانية ، شعر الكثير من السوريين بالارتياح. في أنطاكيا ، ما زال البعض يعتبره حليفًا رحب بهم في البلاد. قال لي خالد عمرو ، من حلب ، جالسًا في خيمة زرقاء على مرمى البصر من شقته المنهارة ، إن “ذكرياته السعيدة فقط هذا العام هي فوز أردوغان”.

قال آخرون إن المليون سيشمل بالتأكيد كثيرين في هاتاي بسبب قربها من الحدود وكانوا يتابعون بقلق طلباتهم للحصول على الجنسية التركية ، ودفع رشاوى للحصول على المستندات اللازمة أو التسجيل في إحدى الجامعات. أي شيء لا يمكن إعادته.

في أحد أيام الأحد ، جلست أم لؤي ، وهي أرملة تبلغ من العمر 65 عامًا ، على مقعد في نادي حماة الاجتماعي في الضواحي الشمالية لأنطاكيا ، حيث جلس مجموعة من السوريين يلعبون الورق ويحتسون رفيقهم. في عام 2015 ، تقدمت بطلب لإعادة التوطين في ألمانيا ، حيث تعيش اثنتان من بناتها. في فبراير ، ماتت ابنة أخرى وعائلتها في الزلزال. في مايو ، تلقت أخيرًا مكالمة من ألمانيا تخبرها أن تتوقع مقابلة قريبًا.

قالت إن السيدة لؤي انتظرت ستة أيام في البرد للتعرف على جثث عائلتها في فبراير. كان انتظار أي شيء آخر سهلاً.

إذا نجحت ، فستكون واحدة من المحظوظين. بالنسبة للسوريين في المنفى ، كان هناك دائمًا عدد قليل من الخيارات الجيدة ، والقائمة أصبحت أقصر.

في إحدى الأمسيات في أنطاكيا ، سرت بجوار مجموعة من الخيام حيث كان بعض السوريين يستعيرون الوهج من مخيم مضاء جيدًا بعد الزلزال للأتراك على الجانب الآخر من السياج. لا أحد ممن تحدثت معهم يمكن أن يوافق على العودة إلى بلد لا يزال يحكمه السيد الأسد. تساءلت عما إذا كان هناك من يستمع.