مراجعة كتاب: كيف تحب ابنتك بقلم هيلا بلوم
كيف تحب ابنتك ، بواسطة هيلا بلوم. ترجمته دانييلا زامير.
تسافر امرأة لآلاف الأميال للتجسس على عائلة في بداية “كيف تحب ابنتك” بقلم هيلا بلوم. بمفردها على طريق مظلم ، تراقب Yoella العائلة من خلال نوافذها المضاءة. في الداخل توجد ابنتها ليا وحفيدتيها ، لكنهم لا يعرفون أنها بالخارج: لم تر يويلا ليا منذ سنوات ولم تقابل حفيداتها مطلقًا.
على مدار ست سنوات ، أجرت ليا مكالمات متقطعة لوالدتها من جميع أنحاء العالم ، “من دارامسالا ، بنغالور ، هانوي ، شيانغ ماي. كل شيء على ما يرام ، إنها بخير. ” إنها تتسلق الجبال وتنام في الغابات وتزور القرى البعيدة. باستثناء ليا كانت تعيش بالفعل في هولندا طوال ذلك الوقت ، مع زوجها وبناتها التي لم تذكر والدتها مرة واحدة ، وكانت حياتها البدوية افتراء. يويلا وزوجها “والدا شخص مفقود ، ولكن من النوع الذي لا يفهمه أحد من حولنا ، ولا حتى نحن”.
لفهم لغز اختفاء ليا ، تلقي Yoella نظرة لا ترحم على ماضيها. إنها تقدم نفسها للمحاكمة كأم ، وتستدعي الشهود ، وتبحث في الأدلة ، وتبحث عن جريمة. نبرتها قاسية ، والقارئ في منصب القاضي. ولكن عندما يتضح أن يويلا كانت أمًا حنونة ولطيفة وقادرة ، يصبح القارئ أقرب إلى المتهم الآخر: إذا كانت مذنبة بالتسبب في ضرر ، فربما نكون كذلك.
“كيف تحب ابنتك” هي الرواية الثانية لهيلا بلوم وظهورها الأول في الولايات المتحدة ، في ترجمة حية ونابضة بالحياة من العبرية لدانييلا زامير ، وهي تحفة رائعة للتوتر النفسي. غالبًا ما تكون جمله واضحة بشكل مخادع ، وشفافة وخطيرة مثل سرب من قناديل البحر. في مكان آخر ، تنحرف النغمة إلى الفكاهة ، وحتى الحماقة. ما يربط بين السجلين المتباينين ، وكل ما بينهما ، هو أصالة لا تخطئ: كل ملاحظة وإيماءة وقطعة من الحوار تبدو صحيحة.
في نثر بلوم ، فإن الأعمال الروتينية غير المرئية لتقديم الرعاية مليئة بالغموض والنذر. مترددة في السماح لابنتها المراهقة بركوب الحافلة وحدها من منزلهم في القدس إلى التدريبات على الرقص ، تنتظر Yoella في الخارج في ساحة انتظار السيارات الباردة لـ Leah. “عندما خرجت من المبنى بعد ساعتين ، يتم تشغيل وإطفاء شكلها النحيف في المصابيح الأمامية الضبابية للسيارات المارة ، وعندما أشغل المحرك وأضيء الأضواء ، تسرع من وتيرتها ، ومع كل خطوة تخطوها نحوي ينزف جسدها من الرقص.”
ليا نابضة بالحياة على الصفحة ، حيث تظهر كرضيع ، وطفل صغير ، وطفل ومراهق ، حيث تدور أقسام الرواية القصيرة عبر الزمن. Yoella تحب ابنتها من صميم القلب. أحضرت ليا في رحلات إلى أوروبا ، الاثنتان فقط: “في روما ، على الغداء ، سمحت لها بتناول رشفة من الكوكتيل الخاص بي ثم تناولت اثنين آخرين ، وتحدثنا دون توقف وضحكنا ، وتحول الناس إلى التحديق.”
عندما بدأت ليا في القلق بشأن مظهرها ، تضايقها Yoella قائلة ، “إنها قضية خاسرة. لا تهتم بوحمتك ومسامك ، لكن أنفك؟ لا أرى حلاً لذلك “. طوال الرواية ، تتجمع الرابطة بين الأم وابنتها ، لذلك تصبح خسارة Yoella لا تطاق تقريبًا. ماذا ستفعل بعد ذلك ، بعد أن عرفت مكان ابنتها؟
بينما يتسابق فيلم “كيف تحب ابنتك” نحو الحساب ، فإن المؤامرات والإيحاءات الدرامية بما يكفي لتكون مرضية تمامًا. جعلتني صفحاته الأخيرة تحبس أنفاسي ، في محاولة يائسة لمعرفة ما إذا كان سيتم الحكم على يويلا بالحياة بدون ابنتها ، أو ما إذا كان سيتم العفو عنها.
فلين بيري هو مؤلف كتاب “جاسوس شمالي” و “حياة مزدوجة” و “تحت هارو”.
كيف تحب ابنتك | بقلم هيلا بلوم | ترجمته دانييلا زامير | 272 ص. | كتب ريفرهيد | 27 دولارًا
