هل كانت “الرابسودي البوهيمي” للملكة الأولى “الرابسودي المنغولي”؟

إنها واحدة من أشهر وأغرب أغاني موسيقى الروك: أغنية إذاعية مدتها ست دقائق تبدأ كلغمة بيانو ، وتصبح أوبرا عالية النبرة ، ثم تتعثر في نشيد هيدبانج. وباع فيلم Queen’s Bohemian Rhapsody ، الذي صدر عام 1975 ، ملايين النسخ ، وتصدر المخططات وساعد في إعادة تعريف ما يمكن أن تكون عليه موسيقى البوب.

لكن تاريخ المسار كان يمكن أن يكون مختلفًا تمامًا – من جانب واحد على الأقل.

تشير المسودة المبكرة للأغنية التي كتبها فريدي ميركوري ، قائد كوينز ، إلى أنه فكر ذات مرة في إعطاء النشيد عنوانًا مختلفًا: “الرابسودي المنغولي”.

المسودة هي من بين حوالي الآلاف من متعلقات ميركوري التي يتم بيعها في مزاد في سبتمبر من قبل Sotheby’s نيابة عن صديقته ووريثته ماري أوستن ، التي قالت لبي بي سي إنها قررت بيع المجموعة لأنها كانت بحاجة إلى ترتيب “شؤونها”. ” تتضمن المجموعة ، التي تم الاحتفاظ بها في منزل ميركوري بلندن منذ وفاته في عام 1991 بسبب الالتهاب الرئوي القصبي الناتج عن الإيدز ، أزياء وأثاثًا مسرحيًا بالإضافة إلى 15 صفحة من المسودات المبكرة لـ “Bohemian Rhapsody”. على إحدى الصفحات ، كتب ميركوري الكلمات “الرابسودي المنغولي” بالقرب من الجزء العلوي. ثم شطب تلك الكلمة الأولى وأضاف فوقها كلمة “بوهيمية”.

سيتم عرض الصفحة على الجمهور في معرض في Sotheby’s New York يوم الخميس حتى 8 يونيو.

قال غابرييل هيتون ، المتخصص في الكتب والمخطوطات في دار سوثبي للمزادات ، في مقابلة أجريت معه مؤخرًا في مرفق تخزين دار المزادات في لندن ، إن المسودات أوضحت أن ميركوري كان يتلاعب بالكلمات عند كتابة الأغاني ، ومبادلة الكلمات ذات الأصوات المتشابهة. قال عن الأغنية المعنية: “بالطبع ، أغنية بوهيمية ومنغولية ، إنها نفس الإيقاع”.

كُتبت جميع كلمات الأغاني تقريبًا على أدوات مكتبية من شركة طيران بريطانية ميتة ، ميدلاند البريطانية ، وبعض الصفحات مزينة برسوم الشعار المبتكرة لميركوري. لا تظهر كلمة “المنغولية” في أي مكان آخر بين المسودات ، والتي تقدر قيمتها بما يصل إلى 1.2 مليون جنيه إسترليني ، أو حوالي 1.5 مليون دولار.

تاريخ موسيقى الروك مليء بالأغاني التي كان من الممكن أن تكون. عندما كتب فريق البيتلز “بالأمس” ، اشتهروا بإعطائه عنوان العمل “بيض مخفوق”. لكن العنوان البديل المحتمل لـ “Bohemian Rhapsody” غير معروف منذ عرض الأغنية لأول مرة منذ ما يقرب من 50 عامًا ، ولم يتم ذكره في السير الذاتية البارزة للملكة.

قال مارك بليك ، مؤلف العديد من الكتب عن كوين ، في مقابلة عبر الهاتف إن العنوان البديل كان “حقيقة صغيرة ممتعة” لكنه لم يفاجئه. وقال إن كوين ، مثلها مثل معظم الفرق الموسيقية ، “كان لديها ألقاب مزحة لأشياء” تم تغييرها لاحقًا. وقال إن مجموعة “تحت الضغط” مع ديفيد بوي كانت تحمل في الأصل عنوان “الناس في الشوارع”.

قال جيم جينكينز ، أحد كتاب السيرة الذاتية للملكة ، إنه لم يسمع أبدًا بفكرة “الرابسودي المنغولي” ، على الرغم من معرفته لعطارد لسنوات. وأضاف جينكينز أن المغني “لم يحب أبدًا أن يشرح” كلماته أو ألقابه. “لقد ترك الأمر لتفسيرنا”.

يتضمن بيع Sotheby بعض مسودات Mercury لأغاني Queen الأخرى بما في ذلك “Somebody to Love” و “We Are the Champions” و “Killer Queen”. تظهر جميعها أن عطارد يبحث عن كلمات تجعل كلماته تغني ، وأحيانًا تحاول كتابة أسطر متعددة.

تعد تغييراته إلى “Bohemian Rhapsody” من بين التغييرات الأكثر لفتًا للانتباه. في النسخة الأخيرة من الأغنية ، تبدأ بيت شعر بالخطوط:

ماما
فقط قتلت رجلا
ضع مسدسًا على رأسه
ضغطت على الزناد ، الآن هو ميت.

لكن في مسودة سابقة ، كتب ميركوري:

ماما
هناك بدأت الحرب
يجب أن أغادر الليلة
يجب أن أقف وأقاتل.

تبدو صفحة أخرى مثل سحابة الكلمات ، حيث يخربش عطارد عشرات الكلمات والعبارات بما في ذلك “fandango” و “الصواعق والإضاءة” و “البلادونا”. قال هيتون إن الصفحة تبدو وكأنها عطارد تجرّب خيارات القسم الأوبراكي من “Bohemian Rhapsody”.

أوضح ميركوري في المقابلات أن كتاب “البوهيمي الرابسودي” كان صعبًا. قال ميركوري ذات مرة: “لم يخرج الأمر من فراغ” ، وفقًا لـ “فريدي ميركوري: الحياة ، بكلماته الخاصة” ، وهي مجموعة من مقتطفات المقابلات. “تتطلب بعض الأغاني هذا النوع من الذوق الغالي. كان علي أن أعمل بجنون “.

رفض عازف الجيتار في الفرقة ، براين ماي ، وعازف الطبول روجر تايلور التعليق على مسودة “الرابسودي المنغولي”. في فيلم وثائقي تم إنتاجه عام 2002 ، ذكّرت ماي باللحظة التي اقترح فيها ميركوري لقب “Bohemian Rhapsody”. قالت ماي: “لم تعرف أبدًا ما إذا كان فريدي يمزح أم ماذا”. “اتضح أن بعض أفكاره ليست جادة ، لكن تلك الفكرة ظلت عالقة”.

قال هيتون إن العنوان الأخير يحمل جوًا معينًا من الغموض ، لكن كان من الصعب تحديد مدى أهميته لنجاح الأغنية وجاذبيتها الدائمة.

هناك الكثير من الأدلة على كلا الأمرين في عملية البيع المقبلة. ومن بين العناصر الأخرى التي ستعرضها دار سوذبيز للمزاد في شهر سبتمبر ، قرص ذهبي لأغنية “Bohemian Rhapsody” ، وهي عبارة عن لوحة ترمز إلى ترشيحات Grammy للفرقة للأغنية ، وجائزة MTV التي تم تقديمها بعد وفاتها إلى Mercury بعد عرض الأغنية في فيلم “Wayne’s World”.

قال جينكينز ، كاتب سيرة الملكة ، إنه متأكد من أن فيلم “Bohemian Rhapsody” كان سيحقق نجاحًا كبيرًا بغض النظر عن عنوانه ، لكن اختيار ميركوري النهائي كان أفضل.

“أتذكر عندما خرجت ، أتساءل ما هو البوهيمي ، وأبحث عنه ،” قال.