الحفاظ على الهولا ، نبضات قلب هاواي في مهرجان ميري مونارك

هيلو ، هاواي – كان ملعب إيديث كاناكاولي متجدد الهواء في هيلو ، هاواي ، صامتًا باستثناء أغنية الطيور والهتاف المنخفض المستمر لـ Mapuana de Silva بينما كانت ترش مزيجًا من الكركم والمياه المالحة على طول محيط مرحلة مربعة. السيدة دي سيلفا ، مدرسة كومو هولا (معلمة الهولا الرئيسية) ، كانت تقيم حفلًا يسمى بيكاي ، قبل أن يبدأ طلابها ممارسة الهولا لمدة 50 دقيقة.

قالت السيدة دي سيلفا ، 74 سنة ، “نحن معروفون بالتقليديين” ، وكان راقصوها يمارسون القمصان التي عليها كلمة “ممل”. قام طلابها بأداء الهولا كاهيكو (الهولا القديمة) وهم جالسون. لم يكن التركيز في عرضهم التقديمي هو الحركة ، ولكن الترنيمة الأولي (الترنيمة) وميلي (الأغنية) التي كانوا يؤدونها.

في وقت لاحق من تلك الليلة ، تنافسوا مع 23 مدرسة حولا أخرى في 60th Merrie Monarch Festival.

يكرم المهرجان السنوي بعد عيد الفصح الملك ديفيد كالاكوا ، المعروف باسم “ميري مونارك” لتمتعه بالفنون. عندما تولى العرش في عام 1871 ، تم تقييد ثقافة سكان هاواي الأصليين بشدة من قبل المبشرين المسيحيين ، وقد هلك سكان هاواي الأصليين بسبب الأمراض الغربية. يعود الفضل إلى الملك كالاكوا في إحياء العديد من ممارسات هاواي القديمة ، وأبرزها الهولا ، التي أطلق عليها “نبضات قلب شعب هاواي”.

اليوم ، يتضمن مهرجان Merrie Monarch عرضًا ومعرضًا تقليديًا للحرف اليدوية في هاواي. ومع ذلك ، فهي تشتهر بمسابقة الهولا ، والتي تستقطب بعضًا من أفضل مدارس الهولا ، أو “هالو هولا” ، في الولايات المتحدة. يتنافسون في فئتين: هولا كاهيكو ، التي تشير إلى الهولا التي سبقت الاتصال الغربي ، وهولا أوانا ، والتي تشمل الهولا التي طورت بعد الاتصال.

تبلغ قيمة تذاكر المسابقة 10 دولارات إلى 55 دولارًا ويصعب الحصول عليها: تقتصر على اثنين لكل شخص ، ولا يمكن طلبها إلا عن طريق البريد ، وختم البريد في 1 ديسمبر أو بعد ذلك ، ودفعها عن طريق حوالة بريدية أو شيك أمين الصندوق. تبلغ تكلفة تذاكر ليلة الهولا غير التنافسية للمهرجان 5 دولارات ويجب شراؤها شخصيًا قبل أشهر ، مما يضمن أن العديد من الحاضرين سيكونون من السكان المحليين.

في خيال العديد من الأمريكيين من البر الرئيسي ، قد تعني الهولا حمالات صدر جوز الهند وتنانير السيلوفان. قد تستحضر رؤى تمثال صغير يهزهز وركيه على لوحة قيادة السيارة أو يبتسم بهدوء حيث يتم استخدامه كفتاحة زجاجات.

يفسر kumu hula أغانٍ وهتافات معينة إلى رقصة راقصة ، ويجسد الراقصون لغة mele أو oli التي يؤدونها. قالت السيدة دي سيلفا: “اللغة تأتي أولاً”. “يجب أن تكون لديك لغة حتى تحصل على الهولا.”

“تقع على عاتقنا مسؤولية إجراء بعض التصحيحات”

هيلو هي عادة بلدة نائمة ، وتشتهر بالأمطار الغزيرة وماضيها في مزارع السكر. خلال أسبوع Merrie Monarch ، يستيقظ وسط مدينة Hilo ، حيث تمتلئ شوارعها وفنادقها ومطاعمها بحضور المهرجان.

قالت ديزيريه موانا كروز ، 60 عامًا: “هذا هو أفضل وقت للتواجد في هاواي ، ولتكون قادرًا على رؤية ازدهار شعب هاواي: في الهولا ، في ثقافتنا ، في لغتنا ، في ممارساتنا التقليدية المختلفة”. قاضي عوامات الأزهار في العرض الملكي لهذا العام ، الذي أقيم في اليوم الأخير من مسابقة الهولا للمهرجان.

خيمت العائلات على الأرصفة من أجل العرض. قاد الموكب عوامة مع “الديوان الملكي” الستين للمهرجان ، والتي تضمنت فرقًا مسيرة ، ونشطاء بيئيين ، و JROTC للجيش وراكبي Pa’u المستوحى من القرن التاسع عشر (فرسان الفروسية الذين يركبون الخيول منفرجًا ، وليس سرجًا جانبيًا ، بينما يرتدون التنانير الضخمة ، أو “pa’u”).

يعتقد ميتش روث ، عمدة مقاطعة هاواي الذي شارك في العرض ، أن مهرجان Merrie Monarch هو مذيع ثقافي مهم يساعد في إبقاء سكان هاواي في هاواي. “كما تعلم ، فقدنا الكثير من الأطفال ، مثل أطفالنا الثلاثة ، فهم يعيشون في البر الرئيسي ، “قال السيد روث ، 58 عامًا. “جزء منه ، العيش هنا مكلف.”

الأراضي في هاواي باهظة الثمن ونادرة ، حيث تؤدي الفنادق و Airbnbs والمشاركة بالوقت والمنازل الثانية إلى ارتفاع أسعار العقارات. وفقًا لمقالة NPR في يناير 2023 ، كان متوسط ​​سعر منزل الأسرة الواحدة في هاواي 900 ألف دولار خلال معظم فترة الوباء. بلغ متوسط ​​سعر منزل الأسرة الواحدة في أواهو ، الجزيرة التي تضم أكبر عدد من السكان وعاصمة الولاية هونولولو ، مليون دولار.

في كل عام ، تصدر وزارة الإسكان والتنمية الحضرية في الولايات المتحدة تقرير تقييم المشردين الذي يوفر بيانات ديموغرافية على الصعيد الوطني. وجد أحدث تقرير لها أنه بين عامي 2020 و 2022 ، “ازداد تشرد الأسرة بأكبر نسبة بين الأشخاص من سكان هاواي الأصليين أو سكان جزر المحيط الهادئ”.

قال السيد روث: “نحن نحاول إنشاء مساكن ميسورة التكلفة”. “ولكن عليك أيضًا أن تكون لديك وظائف جيدة. ولذا فإننا نحاول إعادة الوظائف الجيدة. بمجرد أن تحصل على هذه الأشياء ، فأنت بحاجة إلى أشياء مثل البيئة وثقافتنا والشعور بالانتماء ، كما تعلم؟ Merrie Monarch هي جزء من ثقافة تمنح الناس إحساسًا بمن هم ، وإحساسًا بالهدف “.

على الرغم من أن مهرجان Merrie Monarch بدأ كوسيلة لتعزيز اقتصاد هيلو ، الذي كان يكافح بعد تسونامي عام 1960 وتراجع صناعة السكر ، أصبح المهرجان أكثر بكثير من مجرد دفعة اقتصادية سنوية. على مدار الستين عامًا الماضية ، ساهم المهرجان في استعادة الثقافة واللغة والهوية في هاواي.

بعد الإطاحة بالنظام الملكي في هاواي ، حظرت الحكومة المؤقتة لغة هاواي في المدارس في عام 1896. وفقًا لوزارة التعليم بولاية هاواي ، “لن تسمع لغة هاواي في المدارس للأجيال الأربعة القادمة”.

يتم الآن تكريم قادة عصر النهضة في هاواي في الستينيات والسبعينيات ، مثل إيديث كاناكاولي ، لمساهماتهم. كانت السيدة Kanaka’ole مُكرمة وممارسًا ثقافيًا وتوفي عام 1979 وساعدت في إنقاذ لغة هاواي من الانقراض من خلال إنشاء برامج دراسات هاواي على مستوى الجامعة وبرامج الانغماس في لغة هاواي لمرحلة ما قبل المدرسة. في مارس ، أصدرت دار سك العملة الأمريكية ربعها ووجهها فوق أحد أشهر ترانيمها ، “E ho mai ka ike” (“امنحنا الحكمة”).

وقال كوهاو زين ، حفيد السيدة كاناكولي ، إن اعتراف دار سك النقود كان إنجازًا كبيرًا.

في عام 1985 ، عندما التحق السيد زين بواحدة من أولى مدارس الانغماس في لغة هاواي ، كان 32 طفلاً فقط في هاواي دون سن 18 عامًا يتحدثون لغة هاواي ، وفقًا لمؤسسة جامعة هاواي. الآن ، يُطلب من المدارس العامة في هاواي تعليم ثقافة وتاريخ ولغة هاواي ، وتعتبر لغة Olelo Hawaii لغة رسمية للدولة.

قالت السيدة كروز: “لقد نشأ الجيل الجديد ، الكثير منهم ، على لغة هاواي كلغة أولى”. “لذا فهم يتمتعون بثقة لا تصدق وفخر بكونهم من السكان الأصليين ، ومعرفة أن لدينا مسؤولية لإجراء بعض التصحيحات.”

أولمبياد هاواي

قال كيو هو ، البالغ من العمر 20 عامًا ، وهو راقص أول في Halau Hi’iakainamakalehua. بعد السفر من أواهو ، قامت السيدة هو وزوجها هالو بإعداد مراتب نفخ في صالة ألعاب رياضية في Keaukaha Native Hawaiian Homestead. كانت تقف فوق منضدة نزهة مليئة بأغلفة ذات لون بني ذهبي وُجدت على أشجار الخبز. وقالت إن الأشجار تمثل نموًا في ثقافة هاواي. “نريد نوعًا ما أن نضع ذلك على المسرح ، ونرى أننا نكرم العم جوني وإرثه.”

“العم جوني” هو جوني لوم هو ، كومو هولا المبتكرة من هيلو الذي توفي في أبريل الماضي. Keano Ka’upu IV ، أحد اثنين من kumu من Halau Hi’iakainamakalehua ، درس تحت قيادة السيد لوم هو ، الذي فازت رقصاته ​​غير التقليدية عدة مرات في مسابقة الهولا الحديثة لميري مونارك.

بالنسبة لأداء كاهيكو النسائي لهذا العام ، قام السيد كاوبو ، 47 عامًا ، بتأليف أغنية أصلية تكريما للسيد لوم هو. (بالإضافة إلى تعليم الأغاني والأناشيد من الأجيال السابقة ، غالبًا ما يؤلف kumu hula الأغاني والأناشيد الخاصة بهم ، مما يضيف إلى السجل التاريخي).

بدأت Taizha Hughes-Kaluhiokalani ، البالغة من العمر 27 عامًا ، والتي فازت بمسابقة العازف المنفرد في المهرجان في عام 2019 ، رقص الهولا عندما كانت في الثامنة من عمرها. قالت: “إناء للميلي الذي تجلبه للحياة”. “من المهم جدًا أن تعرف من أنت بسبب الأشخاص الذين سبقوك ، لأنه بمجرد أن تنسى ، تضيع الأماكن ، والمووليلو ، والقصص ، ليس هؤلاء الأشخاص فقط.”

كان الراقصون يعملون بهدوء عندما اندلعوا فجأة في ابتهاج: دخلت Hokulani Holt ، والدة الكومو الآخر ، Lono Padilla. في 45 عامًا من تدريس الهولا ، اختارت السيدة هولت ستة طلاب فقط ليصبحوا كومو هوولا. وكان من بين هؤلاء الطلاب الستة ابنها ، السيد باديلا ، والسيد كاوبو.

قالت السيدة هولت ، 71 عامًا ، “بالنسبة لي ، تمثل الهولا أفضل طريقة للتعبير عن معاني العيش على هذه الجزر ، موضحة أن عائلتها كانت قادرة على الحفاظ على سلالة الهولا على قيد الحياة من خلال التدرب في ريف ماوي.

في المساء الأخير من المسابقة التي استمرت ثلاث ليالٍ ، في الملعب الذي سمي على اسم السيدة كاناكولي ، قام أربعة فتيان مراهقين بتفجير قذائف محارة في انسجام تام ، معلنين وصول الديوان الملكي لهذا العام. وقف الجمهور بصفته ملك وملكة المهرجان ، وسار أعضاء من مجتمع هاواي يمثلون الملك كالاكوا وزوجته الملكة كابيولاني على خشبة المسرح ، ثم جلسوا على عروش مرتفعة من الخيزران.

بدأت إحدى المقدمات في المناداة على الجمهور ، متسائلة عما إذا كانت كاواي وماوي وجزر هاواي الأخرى “في المنزل”. ثم سألت عن ألمانيا وفرنسا وهونغ كونغ وتاهيتي وكندا والمكسيك واليابان وسويسرا وكاليفورنيا ونيويورك ، مما أثار البهجة في كل مرة.

“عندما يأتي السياح ، نرحب بهم أكثر خلال موسم ميري مونارك لأنهم يأتون ليشهدوا ويكرموا ثقافتنا بالطريقة التي نمارسها نحن سكان هاواي حقًا ، بدلاً من القدوم ، كما تعلمون ، والذهاب إلى لووس ،” قال وايمابونا تريب ، 30 عامًا ، مشارك سابق.

لساعات في تلك الليلة والليلة التي سبقتها ، اعتلت هالو المنصة ، هتافاتهم صافية ورنّة ، رقصاتهم رشيقة ورياضية. تم التحكم في كل إيماءة بشكل كبير وتنفيذها في انسجام تام – تتويجًا لأشهر أو ، في بعض الحالات ، سنوات من الانضباط والتدريب.

بعد منتصف الليل بقليل ، بعد أكثر من ست ساعات من بدء الحدث ، كانت نتائج الحكام في: فاز السيد كاوبو والسيد باديلا الأكثر تجريبًا بفئتي الهولا الحديثة للرجال والنساء.

على الرغم من أن الجمهور بدأ ينحسر ، بدا أن الراقصين ، الذين كانوا يرتدون ملابس جديدة متطابقة ويجلسون في المدرجات خلف المسرح ، يعجون بالإندورفين.

شبّه Ola Tripp II ، زوج Waimapuna Tripp ، البالغ من العمر 32 عامًا والذي شارك أيضًا في مسابقة الهولا ، الليلة بالأولمبياد. قال “المنافسة بهذه الأهمية”. “الأفضل من بين الأفضل ، والمراقب دوليًا ، والمدعوم دوليًا ويحافظ على ثقافتنا على قيد الحياة.”