رأي | أحدث المهاجرين سيغيرون اللغة الإسبانية الأمريكية. هذا امر جيد.

يجلب الاستيعاب في الاتجاه السائد نوعًا من الإسبانية الأمريكية أقل تميزًا وفقر الدم. تميل المجتمعات المحلية إلى الاختفاء لصالح لغة أكثر حيادية. يحدث هذا جزئيًا نتيجة لاستهلاك الوسائط: الراديو وخاصة التلفزيون ، بدافعهما لخلق هوية لاتينية تأتي من الاختلاط بين العناصر. على أمل توسيع جمهورهم ، تتخلف Univision و Telemundo بشكل منتظم عن مزيج من التشويش – ما نسميه نحن المكسيكيون ثورة. من خلال محاولة عدم إبعاد الجماهير ، تنتج هذه الشبكات عروض بلغة Español هي مجموع أجزاء كثيرة. والنتيجة هي ترويض ، واهنة ، وغير ملهمة.

لكن las apariencias engañan – لا تنخدع بالمظاهر. عندما تصبح اللغة الإسبانية الأمريكية السائدة هي المعيار ، تفقد الأنواع الضعيفة منها قوتها. في جبال سانجر دي كريستو في نيو مكسيكو ، هناك لهجة تم التحدث بها لأكثر من 400 عام ، مما يسمح للعلماء مثلي بتقدير معجم أقرب إلى اللغة الإسبانية في العصور الوسطى من أي شيء آخر مستخدم في العالم. لكن أنفاسه الأخيرة تقترب. كما تتعرض لغة لادينو للتهديد ، وهي لغة اليهود السفارديم ، التي جلبها مهاجرون من الإمبراطورية العثمانية إلى لوس أنجلوس وسياتل وأماكن أخرى في ثمانينيات القرن التاسع عشر. الحنين وحده لا يبقي اللغة على قيد الحياة.

الإسبانية الأمريكية متنوعة بيولوجيًا ، وبسبب ذلك ، يجب تقديرها كمورد وطني ، وليس الازدراء كعائق. لا تشمل اللغة الإسبانية التي نستخدمها فقط الإيقاعات المتزامنة لمدن مثل نيويورك وميامي وشيكاغو وهيوستن ولوس أنجلوس ، فضلاً عن عدد لا يحصى من المناطق الريفية ؛ كما يتم تصديرها إلى جميع أنحاء العالم من خلال السياحة والموسيقى اللاتينية والرياضة وخدمات البث. اللغة مجانية ، وهي تنتقل عبر الحدود دون عوائق. إن تعدد الأصوات في اللغة الإسبانية الأمريكية جميل. نحن بحاجة لحمايته. نحتاج أيضًا إلى تقييمه كأصل.

على الرغم من هذا الثراء ، تعاني الولايات المتحدة مما يبدو أنه عيب لا يمكن علاجه: حساسية من اللغة الأجنبية. تتواصل واحدة من كل خمس أسر في الدولة بلغة ثانية ، وبعد الإسبانية ، الأكثر استخدامًا هي الصينية والتاغالوغية والفيتنامية والعربية بالترتيب. لكن يتحدث الإسبانية أكثر من هؤلاء الأربعة مجتمعين. تشير التقديرات إلى أنه في عام 2060 ، سيكون هناك 111 مليون متحدث باللغة الإسبانية في الولايات المتحدة. هذا هو أكثر من ضعف عدد سكان كولومبيا.