رأي | ميدان تيانانمن لا يمكن نسيانه

في كل عقودي التي أمضيتها في تقديم التقارير ، كانت إحدى أكثر تجاربي حزينة في عام 1989 في بكين عندما شاهدت جيش التحرير الشعبي الصيني يطلق العنان لأسلحة الحرب على حشود من المتظاهرين غير المسلحين المؤيدين للديمقراطية.

لذلك شعرت بالذهول في الذكرى الرابعة والثلاثين لتلك المذبحة على مستوى المدينة قبل أيام قليلة عندما أصر المدافعون عن الحكومة الصينية على أنها لم تحدث أبدًا. والأسوأ من ذلك ، اكتشفت أن أحد شهود العيان الذين استشهدوا بهم لدعم إنكارهم هو أنا.

كل هذا يعكس جهود الحكومة الصينية لإعادة كتابة التاريخ ، لذلك يبدو من المفيد الرد وقول ما رأيته بالفعل في تلك الليلة الرهيبة من 3-4 يونيو 1989.

كانت حركة الديمقراطية الصينية جارية منذ سبعة أسابيع ، وجذبت دعمًا كبيرًا للطلاب الذين احتلوا ميدان تيانانمين ، عندما أرسلت الحكومة ما يقدر بنحو 200 ألف جندي أو أكثر لغزو العاصمة من عدة اتجاهات ليلة 3 يونيو.

كنت في ساحة تيانانمين عندما وصلت القوات وفتحت النار على الحشد الذي كنت فيه. شاهدت لساعات ، من أي غطاء يمكن أن أجده ، بينما كانت جمهورية الصين الشعبية تقتل الناس.

يقول المدافعون عن الحكومة إن المتظاهرين كانوا عنيفين. هذا صحيح جزئيًا: كانت الحركة الديمقراطية سلمية ، لكن في تلك الليلة ، ألقى المدنيون الغاضبون بالطوب والحجارة على القوات وقتلوا عددًا صغيرًا ممن انفصلوا. كما رأيت ناقلتي جند مصفحتين تم اشتعالهما بزجاجات المولوتوف.

ومع ذلك ، كان لدى القوات فقط بنادق ، لذا فإن ما حدث في تلك الليلة لم يكن معركة بل مذبحة.

من الصعب المبالغة في الوحشية. عاد طالب في ذلك المساء من المدرسة العليا في اليابان ، لكن سيارة الأجرة التي كان يقودها من المطار لم تستطع عبور شارع السلام الأبدي. نزل وحاول العبور – وأصيب في ظهره. كان مراهق من عائلة كنا على مقربة منها يركب دراجة إلى العمل صباح 4 يونيو / حزيران ، بعيدًا عن ميدان تيانانمين أو أي متظاهرين ، وقتله الجنود بالرصاص.

عملت أنا وزوجتي وزميلي مراسلة التايمز ، شيريل ودون ، بجد للحصول على عدد القتلى في المستشفيات والمشارح في جميع أنحاء بكين ، باستخدام كل اتصال لدينا. كان تقديرنا حينها ، الذي نقف إلى جانبه ، ما بين 400 و 800 قتيل في العاصمة وعدة آلاف من الجرحى.

لقد تعلمت شيئًا مهمًا بعد ذلك: الضحايا يكذبون جنبًا إلى جنب مع الجناة. بعد أي ظلم فظيع ، نحن نميل إلى عدم الثقة في الظالمين بينما نقطع عن المظلومين بعض التراخي. في الواقع ، من الحكمة أن تكون متشككًا من جميع الأطراف ، لأنه عندما ينجو الناس من الفظائع ، فمن الطبيعي الرد بغضب يثير الغضب أو يدفعهم إلى المطالبة بمعرفة مباشرة بما سمعوه فقط.

كان الغربيون ساذجين للغاية. أفاد السفير البريطاني في برقية بمقتل ما لا يقل عن 10000 شخص. أعادت صحيفة نيويورك تايمز نشر رواية شاهد عيان مفترضة عن مذبحة للطلاب في النصب التذكاري لأبطال الشعب في ميدان تيانانمين. ثم نشرت التايمز ردًا مني يؤكد أنه لم تكن هناك مذبحة للطلاب في ذلك المكان المحدد في الميدان – سُمح لهؤلاء الطلاب في النصب بالمغادرة بعد مفاوضات محمومة مع ضباط الجيش من قبل الموسيقي البطل هوو ديجيان – لكن أن الجنود أطلقوا النار على المتظاهرين في شارع السلام الأبدي في الجزء الشمالي من الميدان ، إلى جانب قتل على نطاق واسع في أقصى الغرب وفي أجزاء أخرى كثيرة من المدينة.

يؤسس أنصار الحكومة الصينية إنكارهم لأي مذبحة في بكين جزئيًا على هذا المقال الذي قمت به ، مما يوحي بأنني أبلغت أنه لم تكن هناك مذبحة في أي مكان. إنه لمن الجنون أن أساء استخدام جهودي لضمان سجل تاريخي دقيق للترويج لابتكارات الحكومة الصينية.

لقد تعاملت هذا الأسبوع مع صديق صحفي صيني في الولايات المتحدة. وأشار إلى أن هذا النفي على وسائل التواصل الاجتماعي يواجه الخارج ولا يوجد عادة داخل الصين.

وقال: “داخل البلاد ، مثل هذا الإنكار غير مسموح به”. “من يدري ما إذا كنت من خلال إنكارها تلعب بالمفارقة؟” يتمتع المثقفون الصينيون ببراعة غير عادية في ترديد الأسطر الرسمية بطرق ساخرة وذكاء.

لذا داخل الصين ، لا تنقل الحكومة نسختها للأحداث بقدر ما تقضي على أي مناقشة للموضوع على الإطلاق. إنه أمر لا يُذكر. كانت هونغ كونغ مستودعا لذاكرة حركة تيانانمين الديمقراطية ، لكن الصين سحقت روح المدينة وسجنت مفكرين مستقلين مثل الناشر والناشط الديمقراطي جيمي لاي.

كانت الصين بشكل عام فعالة جدًا في إعادة كتابة التاريخ ، جزئيًا عن طريق اختيار اللغة. في اللغة الصينية ، سميت الثورة الشيوعية عام 1949 بـ “التحرير” ، والحرب الكورية هي “الحرب لمقاومة أمريكا ومساعدة كوريا” ، والمجاعة بين عامي 1959 و 1962 الناتجة عن سياسات ماو – وربما كانت أسوأ مجاعة في تاريخ العالم – هي مجاعة حميدة. المعروفة باسم “ثلاث سنوات من الكوارث الطبيعية”.

كان هناك بعض التوقعات بأن الإنترنت وثورة المعلومات ستفتح الصين. وصف المنشق الكبير ليو شياوبو الإنترنت بأنه “هدية الله للشعب الصيني”. حتى الآن لم يتحقق هذا الأمل ، وسُجن ليو وتوفي في الحجز على الرغم من حصوله على جائزة نوبل للسلام.

التاريخ الملتوي هو بالطبع قضية في العديد من البلدان. قبل شن إبادة جماعية ضد أفراد جماعة الروهينجا العرقية ، أنكرت ميانمار وجودهم على الإطلاق وأشارت إليهم على أنهم مهاجرون غير شرعيين. قامت المملكة العربية السعودية بتبييض مقتل صديقي جمال خاشقجي ، كاتب العمود في الواشنطن بوست. وحتى في الولايات المتحدة ، تكثر الحروب الثقافية حول تدريس التاريخ والسيطرة على الماضي.

كتب جورج أورويل في عام 1984: “من يتحكم بالماضي يتحكم في المستقبل”.

ومع ذلك ، ربما كان أورويل متشائمًا للغاية ، لأنه في بولندا ، ورومانيا ، ومنغوليا ، وإندونيسيا ، وكوريا الجنوبية ، وتايوان ، رأيت تاريخًا مكبوتًا يظهر من جديد في النهاية – ظهر ، كما يقول المثل الصيني ، مثل “براعم الخيزران بعد أمطار الربيع” . ” في تايوان ، كانت مذبحة المتظاهرين عام 1947 لا تُذكر. الآن هناك حديقة لتكريم الضحايا.

أعتقد أن الصين يومًا ما ستحيي أيضًا أبطالها في عام 1989. في غضون ذلك ، كل ما يمكننا فعله هو محاولة تكريم الحقيقة – غالبًا ما تكون حقيقة فوضوية ودقيقة لا تزال تخفي الألغاز – وبالتالي تلعب دورنا فيما يتعلق بالتشيك- وصف الكاتب المولود ميلان كونديرا بأنه “صراع الذاكرة ضد النسيان”.