سر واحد لهيمنة حزب أمريكا اللاتينية: شراء الأصوات

يقع مجتمع إسبينيلو للسكان الأصليين على بعد 13 ميلاً من أقرب مركز اقتراع – ولا يمتلك أي شخص في القرية سيارة.

لذلك قبل أسبوعين ، عشية انتخابات باراغواي ، قام ميغيل باريديس ، سائق سيارة إسعاف متقاعد ، بتحويل سياسي محلي ، إلى نقل عائلات السكان الأصليين في حافلة ونقلهم إلى جانب طريق سريع ، على مسافة قصيرة من مراكز الاقتراع. قال السيد باريديس ، 65 عامًا ، وهو يقف يراقب مع ستة شبان اتصل بزملائهم: “نريد أن نعتني بهم”.

وبعد حلول الظلام ، جمع السيد باريديس وزملاؤه بعض السكان الأصليين وسجلوا أرقام هوياتهم. أخبرهم السيد باريديس أنهم سيصوتون لحزب كولورادو – القوة السياسية المهيمنة واليمينية في باراغواي – والتأكد من قيام زملائهم أعضاء المجتمع بذلك أيضًا. ثم سار الشبان مع السكان الأصليين عبر محاكاة لآلات الاقتراع في باراغواي على هاتف ، وأرشدهم للتصويت لمرشحي كولورادو.

مع وجود صحفيي نيويورك تايمز على مرمى البصر ، ميلنر روفينيلي ، أحد الشباب ، تسلل إلى لغة السكان الأصليين ، الغواراني. قال: “تلك الأموال التي وُعدت بها ، هذا كل شيء هناك أيضًا ، وسيقوم السيد ميغيل باريديس بمعرفة كيفية إيصالها إليك”. “لا يمكننا أن نقدم لك أي شيء هنا. تعرف لماذا.”

يتم اختبار الديمقراطية في جميع أنحاء الكوكب. في بعض البلدان ، هاجم القادة المؤسسات الديمقراطية ، بما في ذلك الولايات المتحدة وتركيا والبرازيل والمكسيك ، بينما في أماكن أخرى قلبوا العملية الديمقراطية تمامًا ، كما في روسيا وفنزويلا ونيكاراغوا.

في الوقت نفسه ، غذت المعلومات المضللة عبر الإنترنت ادعاءات دوامة عن آلات التصويت المخترقة ، ونخبة القتلى ، وأوراق الاقتراع المسروقة ، مما أدى إلى تقويض الثقة في انتخابات نزيهة.

لكن في العديد من الدول ، لا يزال التهديد الأقل ظهوراً ، ولكنه واسع الانتشار ، يعصف بانتخابات حرة ونزيهة: شراء الأصوات.

وزعت الأحزاب السياسية في المكسيك بطاقات الهدايا ومحلات البقالة وحتى الغسالات. قال مراقبو الانتخابات إن تصويت العام الماضي في الفلبين ابتلي بـ “الشراء الصارخ للأصوات”. في فبراير ، تم القبض على سياسي في نيجيريا بمبلغ 500 ألف دولار وقائمة بالمتلقين المحتملين في اليوم السابق للانتخابات الوطنية.

في الشهر الماضي في باراغواي ، الدولة التي يبلغ تعداد سكانها 7.4 مليون نسمة في وسط أمريكا الجنوبية ، وجدت صحيفة التايمز نوعًا مميزًا من شراء الأصوات ، تم تطويره على مدى عقود ، معروضًا بشكل صارخ: قام نشطاء سياسيون باعتقال السكان الأصليين في شمال باراغواي النائي وحاولوا السيطرة عليها. أو شراء أصواتهم.

في عطلة نهاية الأسبوع للانتخابات الوطنية ، شهدت صحيفة التايمز محاولة ممثلين عن حزب كولورادو الحاكم شراء أصوات السكان الأصليين ، وقال أكثر من عشرة أشخاص من السكان الأصليين في مقابلات إنهم قبلوا أموالًا من الحزب قبل التصويت مباشرة.

في إحدى الحالات ، وزع مرشح ولاية كولورادو لمنصب حاكم شخصيًا 200 ألف غواراني ، أو ما يقرب من 30 دولارًا لكل منهما ، إلى أكثر من 100 ناخب من السكان الأصليين خارج مركز اقتراع في بلدة فويرتي أوليمبو الواقعة على ضفاف النهر ، وفقًا لمقابلات مع خمسة من السكان الأصليين الذين أخذوا المال. هذا المبلغ يعادل مكاسب عدة أسابيع لأفقر باراجواي.

قال نيستور رودريغيز ، رئيس مجتمع توماراهو للسكان الأصليين الذي حصل على المال ، إنه أمر قياسي. قال: “إن الأمر يتعلق فقط بشراء الملابس والأشياء لعائلتك”. وقال إنه صوت لمرشح كولورادو ، أرتورو مينديز ، بسبب وعود بتوفير وظائف وطريق جديد.

فاز السيد منديز في الانتخابات بسهولة. في مقابلة ، اعترف بمنح السكان الأصليين نقوداً لكنه قال إن السبب هو فقط احتياجهم للطعام والملابس ، وأن الحكومة قد نسيتهم. “نعم ، نحن نساعدهم. ولكن ليس للحث على التصويت “. “سيكون من الحماقة عدم القيام بذلك.”

يعتبر الدفع للناس مقابل التصويت بطريقة معينة أمرًا غير قانوني في باراغواي. تم تأطير العديد من المدفوعات على أنها مساعدة مالية ، مثل نقود الغداء في يوم الانتخابات.

في مقاطعة كونسبسيون المجاورة ، حيث يوجد 3000 من السكان الأصليين ، فاز مرشح كولورادو بمنصب الحاكم بفارق 28 صوتًا فقط. يطعن المرشح الخاسر في النتائج ، مدعيا وجود مخالفات في فرز الأصوات.

قال رايان كارلين ، الأستاذ بجامعة ولاية جورجيا الذي درس هذه القضية ، إن شراء الأصوات يمكن أن يغير الانتخابات المحلية ، لكن نادراً ما تكون الانتخابات الوطنية. لكنه قال إنه يقوض الديمقراطية على الدوام من خلال “تقصير آليات التمثيل والمساءلة”. “إذا تم اعتبار التصويت على أنه أمر مفروغ منه ومنح مقابل شيء آخر ، فليس هناك وعد سياسي على الطرف الآخر.”

بدأ العديد من السكان الأصليين في باراغواي ، البالغ عددهم حوالي 120 ألف نسمة ، بالاندماج في المجتمع الحديث قبل بضعة عقود فقط ، وقد سعت العديد من الأحزاب السياسية – وليس كولورادو فقط – منذ ذلك الحين للسيطرة على أصواتهم.

في الأيام التي سبقت الانتخابات الوطنية ، انتشر عمال الحزب عبر تشاكو ، وهي منطقة شاسعة قاحلة تشمل النصف الشمالي الغربي من باراغواي ، حيث يعيش ما يقرب من نصف السكان الأصليين.

في المجتمعات النائية ، يقوم العمال بتحميل السكان الأصليين على متن حافلات ، ويأخذونهم إلى مواقع مسيجة ويغمرونهم باللحوم والبيرة حتى التصويت ، وفقًا لمراقبي الانتخابات والنشطاء المحليين والسكان الأصليين الذين اختبروا ذلك. الهدف هو السيطرة على المجتمع قبل أن يتمكن الطرف المنافس من ذلك.

في يوم الانتخابات ، يقوم العاملون في الحزب إما بالدفع للسكان الأصليين مقابل بطاقات الهوية الخاصة بهم – وبالتالي منعهم من التصويت – أو نقلهم إلى صناديق الاقتراع وتسليمهم نقودًا.

هذه الممارسة راسخة للغاية ، وقد طورت مفرداتها الخاصة: “رعاية” الناخبين من السكان الأصليين ووضعهم في “حظائر”.

قال فرانسيسكو كاسيريس ، 68 عامًا ، وهو عضو في جماعة قم للسكان الأصليين: “يبدو الأمر وكأننا حيوانات يمكن شراؤها”.

قال مراقبو الانتخابات في الاتحاد الأوروبي إنهم شهدوا مثل هذه “التجمعات” في انتخابات 2013 و 2018 في باراغواي ، وشهدوا حالات متعددة لشراء الأصوات في انتخابات 30 أبريل. قال المراقبون إن الأحزاب تسعى إلى شراء أصوات العديد من سكان باراغواي ، وليس فقط السكان الأصليين.

هذه الممارسة هي جزء من الآلة السياسية القوية التي عززت قبضة حزب كولورادو على باراغواي ، التي سيطر عليها لمدة 71 عامًا من 76 عامًا ، بما في ذلك أربعة عقود من الديكتاتورية العسكرية.

وفاز المرشح الرئاسي في ولاية كولورادو ، سانتياغو بينيا ، بأغلبية 460 ألف صوت ، بنسبة 43 في المائة من إجمالي الأصوات. (يوجد في باراغواي أقل من 80 ألف بالغ من السكان الأصليين ، وفقًا للتقديرات). والسيد بينيا هو الحامي السياسي لهوراسيو كارتيس ، الرئيس السابق ورئيس الحزب الحالي ، الذي عوقبته الحكومة الأمريكية هذا العام بسبب اتهامات بأنه قدم رشاوى له. الطريق إلى السلطة.

اقترح المرشحان الثاني والثالث أن فوز السيد بينيا كان مزورًا ، لكنهما لم يقدموا دليلاً واضحًا. وسُجن المرشح الذي يحتل المركز الثالث ، الذي أغلق أنصاره الطرق السريعة احتجاجًا ، بتهمة محاولة عرقلة الانتخابات.

في مقابلة قبل الانتخابات ، قال السيد بينيا إنه إذا حدث شراء الأصوات ، فلن يكون ذلك بمثابة سباقات متأرجحة.

قال: “حجة شراء الأصوات ليس لها في الواقع الكثير من الأدلة”. “لم يكن من الممكن أبدًا إثبات وجود خطة شراء ضخمة. إذا صوت 2.5 إلى 3 ملايين شخص ، فكم عدد الأصوات التي سيتعين علينا شراؤها؟ “

ومع ذلك ، لا يزال شراء الأصوات سرا معروفا بين سكان باراغواي. قال القس خوسيه أرياس ، القس الكاثوليكي الذي يستخدم خطبه لثني قطيعه من السكان الأصليين عن بيع أصواتهم: “إنه يشبه الأمر تقريبًا بدونها ، إنها ليست انتخابات”. قال “الناس يتفقون من الناحية النظرية”. “فقط أن الكثير من الذين يوافقون يقبلون أيضًا” الرشاوى.

في معسكر الطريق السريع ، قال السيد باريديس والسيد رافينيلي إنهما لم يوزعا رشاوى. دفع حزب كولورادو ثمن الحافلة ، بالإضافة إلى الدجاج والمعكرونة وزيت الطهي الذي قدموه للمجتمع ، على حد قولهم. لكنهم كانوا هناك لأنهم أقاموا علاقات بمرور الوقت ، كما قالوا ، وكانوا يدفعون لمرشحي كولورادو لأنهم كانوا الأفضل للمجتمع.

قال السيد رافينيلي إن الجميع أحرار في التصويت كيف يشاءون ، لكنه توقع منهم التصويت في كولورادو.

قال السيد رافينيلي: “لقد وعدوا بالفعل”. وصدرت إحصائيات: فالسكان الأصليون يمثلون 86 في المائة من 5822 ناخبًا مسجلًا في دائرة الاقتراع المحلية. قال إنه سيحلل النتائج لمحاولة التأكد مما إذا كان “هذا المجتمع قد خاننا”.

قال البعض في مجتمع Enxet Sur إنهم سيقبلون الأموال – لكنهم ما زالوا يصوتون ضد Colorados. قال فيرمين تشيلافيرت ، 61 عامًا ، أحد شيوخ المجتمع: “إذا أتى كولورادو بعرض ، فسنحصل عليه ، لكننا نعرف كيف سنصوت: من أجل التغيير”.

وكان آخرون قد أخذوا الأموال بالفعل وكانوا يخططون للتصويت على النحو المطلوب ، بما في ذلك 10 من أعضاء المجتمع الذين وافقوا على العمل “كمشغلين سياسيين” للحزب في يوم الانتخابات.

في اجتماع في وقت متأخر من الليل ، أوضح السيد باريديس والسيد روفينيلي للمشغلين أنهم سيضمنون تصويت السكان الأصليين الآخرين في كولورادو ، بما في ذلك عن طريق دخول أكشاك الاقتراع معهم. (قال مراقبو الانتخابات إن الأحزاب السياسية تنتهك بانتظام القوانين التي تسمح بمرافقة الأشخاص ذوي الإعاقة إلى صناديق الاقتراع).

قال السيد باريديس للسكان الأصليين ، وهم يحدقون بعصبية على الأرض: “ستدخل معهم ، وستعلمهم وستخبرهم أين ينقرون”.

في صباح اليوم التالي ، يوم الانتخابات ، امتلأت حافلات في موقف شاحنات بالقرب من مركز الاقتراع. لقد نقلوا المئات من السكان الأصليين للتصويت ، وكان كل منهم مزينًا بشارات حزب سياسي ، معظمها من قبل كولورادو.

في إحدى الحافلات التي تحمل لافتات في كولورادو ، قال ركاب السكان الأصليين إنهم حصلوا على 100.000 إلى 150.000 غواراني ، أو 14 إلى 21 دولارًا ، وصوتوا في كولورادو.

وقال كاتالينو إسكوبار ، الرجل الذي يقود الحافلة ، إن الناخبين حصلوا على راتب مقابل تناول الطعام. (تكلفة شطيرة وكوكاكولا في محطة الوقود 2 دولار).

قالت ماري فرناندا ، 51 سنة ، التي قالت إنها قبلت 100،000 غواراني للمساعدة في إطعام أطفالها: “لا أعرف من هو المرشح ، لأقول لك الحقيقة”. “أنا فقط أصوت بدافع الضرورة.”

عندما تم فرز الأصوات ، سيطر حزب كولورادو مرة أخرى على الانتخابات في جميع أنحاء باراغواي ، واحتفظ بالرئاسة وعزز سيطرته على الكونغرس.

خسر 19 من السكان الأصليين الذين ترشحوا لمقاعد وطنية أو على مستوى الولاية. لم تنتخب باراغواي أبدًا أي شخص يُعرّف على أنه من السكان الأصليين لمنصب وطني.