شرطة برلين تحقق مع روجر ووترز بشأن الزي الرسمي النازي

تحقق الشرطة الألمانية مع روجر ووترز ، مؤسس فرقة بينك فلويد ، الذي لطالما انتقد إسرائيل ، بعد أن غنى في برلين الأسبوع الماضي مرتديًا زيًا على الطراز النازي مثل الزي الذي استخدمه لانتقاد الفاشية في “الجدار. “

السيد ووترز ، الذي أدلى بتصريحات معادية لإسرائيل في الماضي قال عنها كثيرون إنها تجاوزت الحدود إلى معاداة السامية ، حارب بنجاح محاولتين من قبل المحاكم الألمانية لمنعه من حضور أماكن الحفلات الموسيقية الألمانية في الماضي.

يركز التحقيق على الزي الذي ارتداه السيد ووترز أثناء عرض أغنية “In the Flesh” بينك فلويد عام 1979 ، من ألبومهم المؤثر “The Wall” ، حيث يتخيل نجم موسيقى الروك نفسه على أنه ديكتاتور فاشي. تم عرض مرحلة مماثلة في فيلم عام 1982 “بينك فلويد: الجدار” ، بطولة بوب جيلدوف.

خلال أجزاء من الحفلات الموسيقية في برلين ، في 17 مايو و 18 مايو ، كان السيد ووترز يرتدي معطفا أسود مع كتاف وشارة حمراء ، وفقا ل مقاطع الفيديو المنشورة على وسائل التواصل الاجتماعي والشهود. وبجواره رجال يرتدون أزياء تستحضر جنود العاصفة النازيين ، أطلق مدفع رشاش دعامة على الجمهور. ارتدى السيد ووترز أزياء مماثلة في حفلات خارج ألمانيا لسنوات بسبب الروتين الذي وصفه بالسخرية.

سيتعين على سلطات برلين تحديد إلى أي مدى يتم حماية عرض الصور الشبيهة بالنازية من خلال حرية التعبير الفني. في ألمانيا ، يعد عرض الرموز النازية ، مثل الصليب المعقوف أو شعار SS ، لتبرير أو التقليل من أهمية الهولوكوست ، والأفعال المعادية للسامية أمرًا غير قانوني.

كتب نيكولاس بوتر ، الباحث في مؤسسة أماديو أنطونيو في برلين ، وهي مجموعة تتعقب النازية الجديدة والتطرف اليميني ومعاداة السامية في ألمانيا ، في رسالة بريد إلكتروني: “إن حرية التعبير الفني ليست ترخيصًا للتحريض على الكراهية”.

وأضاف: “غالبًا ما تُستخدم الحرية الفنية كحجة للتعبير عن الآراء المعادية للديمقراطية أو البغيضة ، بما في ذلك الآراء المعادية للسامية ، لكن هذا لا يعني دائمًا أنها قابلة للتطبيق – فالسياق مهم”. حضر السيد بوتر أحد عروض برلين وكتب عنه في مدونة أخبار المؤسسة.

وافق السيد ووترز في البداية على إجراء مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز حول التحقيق ، لكنه رفض بعد ذلك. كتب أحد الممثلين: “نحن مترددون في التعليق إذا كان القصد هو زيادة إثارة هذه القصة الإخبارية المفبركة”.

وقال متحدث باسم شرطة برلين إن المحققين سيقدمون نتائجهم إلى محامي ولاية برلين في غضون الأشهر الثلاثة المقبلة. وسيقرر محامي الولاية ما إذا كان سيوجه الاتهام إلى السيد ووترز.

السيد ووترز هو مؤيد قوي لـ BDS ، حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات ، والتي تدفع الحكومات والشركات الأجنبية وفناني الأداء لقطع العلاقات مع إسرائيل حتى تنهي احتلالها للأراضي التي احتلتها عام 1967 ، من بين مطالب أخرى.

تضمن السيد ووترز في الحفلات الموسيقية السابقة منطادًا عائمًا يمثل خنزيرًا طائرًا ، والذي ظهر فيه نجمة داود. ودافع عن هذا الإجراء ، قائلاً في عام 2013 على Facebook ، “سواء أعجبك ذلك أم لا ، فإن نجمة داود تمثل إسرائيل وسياساتها وتخضع بشكل قانوني لأي وجميع أشكال الاحتجاج السلمي”.

في منشور على فيسبوك يوم الأحد تناول الجدل الدائر حول حفلاته الموسيقية الألمانية ، انتقد المشرعين الألمان الذين أدانوا حركة المقاطعة ، قائلاً إنهم “كرسوا توصية للشعب الألماني” بالوقوف الصمت وعدم المبالاة “في” القتل المؤسسي “لحركة المقاطعة. الشعب الفلسطيني من قبل “نظام استبدادي عنصري” ، والذي قال إنه دولة إسرائيل.

على لوحات العرض العملاقة في الحفلة الموسيقية ، تم وضع اسم آن فرانك ، إحدى أكثر ضحايا الهولوكوست المعروفين بسهولة ، والتي قتل خلالها الألمان أكثر من 6 ملايين يهودي ، بجانب اسم شيرين أبو عقله ، مراسلة التلفزيون الفلسطيني الأمريكي. الذي قُتل برصاص جنود جيش الدفاع الإسرائيلي خلال غارة على الضفة الغربية العام الماضي.

صباح الأربعاء وزارة الخارجية الإسرائيلية نشر على تويتر: “صباح الخير للجميع ما عدا روجر ووترز الذي قضى المساء في برلين (نعم برلين) في تدنيس ذكرى آن فرانك و 6 ملايين يهودي قتلوا في الهولوكوست.”

يوم الأربعاء ، دعا مركز Simon Wiesenthal علنًا السلطات الألمانية إلى التحقيق في الحفل الموسيقي في برلين. وكتب المركز في بيان “هناك عدد قليل من الفنانين الذين يمكن أن تضاهي انتقاداتهم اللاذعة المناهضة لإسرائيل مع ووترز”. “على الرغم من احتجاجه على عكس ذلك ، فقد تجاوز ووترز ، لسنوات ، الخط الفاصل بين معاداة الصهيونية ومعاداة السامية”.

ستأتي أي اتهامات ناشئة عن الحفلة الموسيقية في الوقت الذي تواجه فيه ألمانيا نقاشًا أكثر عمومية حول صعود معاداة السامية في البلاد ، بعد 78 عامًا من نهاية الهولوكوست. بالإضافة إلى الزيادة الإجمالية في عدد الجرائم المعادية للسامية المبلغ عنها في البلاد ، كانت هناك مناقشات واسعة النطاق بعد أن نشرت مجموعة من قادة المؤسسات الثقافية خطابًا مفتوحًا يدين ليس فقط BDS ولكن أيضًا قرارًا برلمانيًا أعلن BDS معاداة السامية بطبيعتها. وأدى تركيب فني يضم رسوم كاريكاتورية معادية للسامية في مهرجان دوكومنتا للفنون في كاسل العام الماضي إلى جولة أخرى من البحث عن الذات بين النخب الثقافية.

حاولت مدينة فرانكفورت منع السيد ووترز من الأداء في Frankfurter Festhalle يوم الأحد القادم ، وهو مكان للحفلات الموسيقية مملوك جزئيًا للمدينة. في نوفمبر 1938 ، نُقل الآلاف من الرجال اليهود إلى الساحة بعد ليلة المذابح المعروفة باسم ليلة الكريستال ، قبل نقلهم إلى معسكرات الاعتقال. لكن قاضيا في فرانكفورت أيد السيد ووترز ، الذي رفع دعوى قضائية طارئة ضد المدينة يوم الاثنين ، مستشهدا بالحق الدستوري في الحرية الفنية وحقيقة أنه لا يوجد دليل على أن السيد ووترز سوف يخالف القانون.

في مارس / آذار ، قررت مدينة ميونيخ أنها لا تستطيع قانونًا التراجع عن عقد مع الموسيقي لتقديم عرض ، لعبه في الملعب الأولمبي هناك الأسبوع الماضي. وبدلاً من ذلك ، قررت المدينة السماح بتنظيم احتجاجات خارج المكان في يوم الحفل.

أليكس مارشال ساهم في إعداد التقارير من لندن.