مراجعة الكتاب: “Pageboy: A Memoir” بقلم إليوت بايج

PAGEBOY: مذكرات ، بواسطة صفحة إليوت

هناك مشهد في الموسم الثالث من “The Umbrella Academy” الذي يحظى بشعبية كبيرة على Netflix ، حيث تتجه شخصية Elliot Page ، ذات قصة شعر قصيرة جديدة ، إلى الأعضاء الآخرين في فريق الأبطال الخارقين الفخريين لاقتراح خطة.

هناك رد ساخر من أحدهم: “من انتخبك يا فانيا؟”

نظرة سريعة على الصفحة ، مبدئيًا بعض الشيء. “إنه أه فيكتور.”

“من هو فيكتور؟”

تصف الترجمات “عزف موسيقى درامي” عندما ينظر أعضاء المجموعة إلى بعضهم البعض. الصفحة تتردد للحظة. “أنا أكون. إنه ما كنت عليه دائمًا “. فوز آخر. “أه هل هذه مشكلة لأحد؟”

هناك القليل من التردد: “ناه ، أنا جيد معها.” “نعم انا ايضا.” “رائع.”

وبالتالي يلعب ما قد يكون أكثر تصوير دنيوي – ولكنه يمكّن بهدوء – من الانتقال بين الجنسين في الثقافة الشعبية التي رأيتها على الإطلاق. هل كانت رحلة الصفحة الواقعية للانتقال بسيطة ومباشرة أو مقبولة بشكل جيد.

بدلاً من ذلك ، كما ذكر بالتفصيل في مذكراته الصادقة الوحشية ، “Pageboy” ، اتسمت قصة حياته بالخوف ، والشك الذاتي ، والمنعطفات ، والشعور بالذنب والعار ، قبل أن يسيطر في النهاية على روايته الخاصة.

ممثل طفل من كندا ظهر في المشهد في سن العشرين بأداء متميز في دور البطولة “جونو” في عام 2007 ، وذهب بيج لأدوار في الأفلام التي تراوحت بين الأفلام المستقلة (“Whip It” و “Freehold” “) إلى الأفلام الرائجة (” البداية “،” X-Men: Days of Future Past “).

لكن الشهرة لم تحرره من استكشاف هويته. بدلاً من ذلك ، حاصرته في دور أرادته الاستوديوهات أن يلعبه ، خارج الشاشة وكذلك في ، كنجم شاب جذاب.

تركز الكثير من المذكرات – التي تم سردها في ذكريات الماضي غير المتسلسلة ومذكرات فلاش – على طريق بيج لفهم من هو حقًا ، على خلفية التنمر واضطرابات الأكل والمطاردة والتحرش والاعتداء الجنسي. نشأت بيج في نوفا سكوتيا ، وهي طفل لأبوين مطلقين – أب أقل حُبًا وأمًا تأمل ضد الأمل في إنجاب طفل أكثر تقليدية من الخارجة عن القانون الجنساني التي بدت أنها تربيها.

“هل يمكنني أن أكون فتى؟” سأل بيج والدته وهو في السادسة من عمره. وجد الهروب في اللعب المنفرد والحياة الخيالية الغنية التي ازدهرت في النهاية إلى مهنة كممثل.

تجعل البنية اللاخطية متابعة سرد واضح أمرًا صعبًا ، لكن هذا أقل أهمية من أن يرى ، من خلال عينيه ، كيف يقطع بيج ببطء إحساسًا واضحًا بذاته. في ذلك ، يتبع تقليد المذكرات العابرة ، من جينيفر فيني بويلان “إنها ليست هناك” إلى “إعادة تعريف الواقع” لجانيت موك إلى “الرجل على قيد الحياة” لتوماس بيج ماكبي ، من بين آخرين ، الذي يستكشف كيف نستكشف هوياتنا.

من العلاقات الخفية والمغلقة – يروي كيف أمسك يديه ببطانية مع شريكه في ذلك الوقت حيث تم نقلهما من مكان إلى آخر أثناء العمل في فيلم معًا – إلى الظهور كمثليين في عام 2014 (“ضرورة أكثر من اتخاذ قرار “، يكتب) ، تغازل بيج فكرة أنه قد يكون عابرًا ، لكنه تراجع عنها عدة مرات.

كتب قائلاً: “انفتح كتفي ، وكان قلبي خاليًا ، ويمكنني أن أكون في العالم بطرق شعرت أنها مستحيلة من قبل”. “ولكن في أعماقي كان هناك فراغ كامن. هذا المسند. الهمس لا يزال ناضجًا وفي أذني “.

إنه في ذلك المونولوج الداخلي المعذب والمتناقض – المألوف لدى الأشخاص المتحولين الآخرين بينما نتأمل ما يبدو أنه حقيقة غير عادية لا يمكن تصورها – أن “Pageboy” هي الأقوى. لا يتعمق بيج في أسئلة الذكورة حقًا ، أو ما يعنيه أن تكون رجلاً ، لكنه يعيد إلى الحياة الإحساس العميق بخلل الجندر ، أو نوع واحد على الأقل من خلل النطق: الإحساس بأن جسمك يخونك. إنه إحساس غريب تمامًا لأولئك الذين لم يختبروه:

تخيل أكثر شيء مؤلم وغير مريح يمكن أن ترتديه. أنت تتلوى في بشرتك. إنه مشدود ، فأنت تريد تقشيره من جسمك ، وتمزيقه ، لكن لا يمكنك ذلك. يوم بعد يوم. وإذا كان على الناس أن يتعلموا ما هو تحته ، من أنت دون كل هذا الألم ، فإن العار سيخرج ، أكثر من اللازم. كان الصوت صحيحا أنت تستحق الذل. أنت رجس. أنت عاطفي جدا. انت لست حقيقي.

لحظات من الفرح تخترق “Pageboy” أيضًا: أول قبلة غريبة حقيقية له ؛ مشاهد الجنس العاطفي. ازدهار علاقته بوالدته بعد خروجه ؛ انعكاس صدره المسطح في المرآة.

كشف بيج عن انتقاله في ديسمبر 2020 ، قبل أسابيع قليلة من فعل الشيء نفسه. أظن أنه ، مثلي ، كان مستعدًا لمستقبل تكون فيه حياة المتحولين جنسيًا مقبولة على نطاق واسع ، أو على الأقل يتم التسامح فيها ، وإن كان ذلك مع حوادث متفرقة من الكراهية. يسكن كلانا مساحات يسارية (وسائط ، أفلام) حيث يكون مظهر الدعم أمرًا ضروريًا.

كيف كنا نتوقع بدلاً من ذلك الموجة العارمة من العداء ضد المتحولين الذي يتصاعد عبر اليمين ، مع اقتراح مئات مشاريع القوانين – وبعضها تم تمريره – في الهيئات التشريعية للولايات التي من شأنها في بعض الحالات حظر الكبار من الوصول إلى رعاية المتحولين ؛ تقويض خاص تأمين؛ السماح للعاملين الطبيين بالتمييز ضد المرضى المتحولين جنسياً ؛ وتقييد العروض عن طريق سحب المؤدين والأشخاص المتحولين ، بما في ذلك ربما الصفحة.

يتعرض الرجال والنساء المتحولين للهجوم بطرق مختلفة جدًا. يتم تصوير النساء المتحولات بالشياطين على أنهن مفترسات جنسية ؛ الرجال المتحولين جنسياً ، عندما يفكر الناس فيهم على الإطلاق ، يتم تصويرهم على أنهم فتيات ونساء مضللات ومضللة ، مرتبكين وغير قادرين على فهم هويتهم. يكتب بيدج: “عندما خرجت في عام 2014 ، صدقني الغالبية العظمى من الناس ، ولم يطلبوا إثباتًا”. “لكن الكراهية ورد الفعل العنيف الذي تلقيته لم يكن شيئًا مقارنةً الآن.”

لقد كان تراجعًا غير مرحب به في الوقت الذي سيطرت فيه الاستوديوهات على شخصيته العامة: “لقد سئمت من التركيز المخيف على جسدي وإجباري على أن أكون طفولة (وهو ما عايشته دائمًا ، ولكن لا شيء مثل هذا). ولا يقتصر الأمر على الأشخاص المتصلين بالإنترنت ، أو في الشارع ، أو الغرباء في حفلة ، ولكن المعارف والأصدقاء الجيدين “.

ومع ذلك ، لا يعاني بيج من نقص في المعجبين أيضًا ، والمدافعين الصاخبين عن ربما أشهر رجل متحول جنسيًا في العالم ، والذين يقدم تصويرهم على الشاشة لبطل خارق مفهومًا بديلاً للرجولة متجذرًا في القوة الداخلية والحساسية بدلاً من العضلات والعضلات.

يقدم قوس شخصيته من فانيا إلى فيكتور الأمل أيضًا في عالم يكون فيه الانتقال أمرًا واقعيًا ومقبولًا وعرضيًا. واختتم عضو آخر في “Umbrella Academy” حديثه قائلاً: “سعيد حقًا من أجلك يا فيكتور”.

كان بيج والمعارض ستيفن بلاكمان في مأزق لضمان أن رحلة شخصيته تعكس الفروق الدقيقة في الحياة الواقعية العابرة ، ليس أقلها أن تكون عابرة أ سمة الشخصية ، لا ال تحديد واحد. لقد أحضروا McBee لنسج سرد أصيل لما كان آنذاك موسمًا مكتظًا بإحكام ومكتوب بعناية.

في المذكرات ، ينعكس بيج على علاقته المعقدة بنوافذ المتاجر ، وصورته فيها – تذكير ، قبل الانتقال ، بالجسد والهوية التي رآها ولكنه لم يرغب في السكن. صاغ McBee تلك الذكرى في مشهد آخر يحمل عنوان “Umbrella Academy” ، حيث يتوقف فيكتور من Page أمام واجهة متجر ويسأل عما يراه.

“أنا.” ابتسامة وهز الكتفين. “أنا فقط.”

حقا سعيد من أجلك يا إليوت.

جينا تشوا هي المحررة التنفيذية في سيمافور.

PAGEBOY: مذكرات | حسب صفحة إليوت | 271 ص. | كتب فلاتيرون | 29.99 دولارًا أمريكيًا