شيلدون هارنيك ، الشاعر الغنائي الذي كتب مع الملحن جيري بوك بعضًا من أكثر المسرحيات الموسيقية التي لا تنسى في برودواي ، بما في ذلك “Fiddler on the Roof” الحائز على جائزة توني و “Fiorello!” ، الذي توفي يوم الجمعة في منزله في مانهاتن. كان عمره 99 عامًا.
وأعلن المتحدث شون كاتز وفاته.
يمكن أن تكون كلمات السيد هارنيك مضحكة على نطاق واسع أو ساخرة ماكرة أو رومانسية إلى حد كبير أو مؤثرة. لقد أعطى صوتًا لمجموعة واسعة من الشخصيات ، بما في ذلك السياسيون الفاسدون ، والعشاق الصغار المرموقون ، وآدم وحواء المتشاجرون ، وفي فيلم “Fiddler on the Roof” ، يكافحون اليهود في روسيا في أوائل القرن العشرين.
عندما تواجه ثلاث شقيقات غير متزوجات في فيلم “Fiddler” الخاطبة في القرية ، اثنتان منهن متفائلة والثالثة ساخرة ، ينتهي الأمر بهن جميعًا بأفكار ثانية:
صانع الثقاب ، صانع الثقاب ، لا توجد خطط لي
أنا لست في عجلة من أمري ، ربما تعلمت
اللعب بالمباريات يمكن أن تحترق الفتاة.
لذا لا تجلب لي خاتمًا ، ولا أعتني بي بالعريس ،
لا تجد لي أي العثور على ، لا يمسك بي.
ما لم يكن مباراة لا مثيل لها!
عندما يكون الرجل الرائد في “She Loves Me” على وشك مقابلة المرأة التي كان يتبادل معها رسائل الحب لعدة أشهر ، فإنه يغني بنفسه عمليا في حالة انهيار عصبي:
أنا لم أنم بغمزة ، أعتقد فقط
من تقتربنا من tête-à-tête ،
الليلة في الثامنة.
أشعر بمزيج من الاكتئاب والغبطة.
يا لها من دولة!
بالانتظار \ في الانتظار
حتى الثامنة.
التقى السيد هارنيك بالسيد بوك في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي ، وسرعان ما أدرك الاثنان أنهما يمكنهما العمل معًا على الرغم من اختلاف مزاجهما. قال السيد هارنيك لصحيفة نيويورك تايمز في عام 1990: “أميل إلى الاقتراب من الأمور بتشكك وتشاؤم”.
سوف ينفصل الفريق بعد اثني عشر عامًا بسبب نزاع يتعلق بموسيقاهم الموسيقية “The Rothschilds”. لكن المجموعة عملت بشكل جيد للغاية أثناء استمرارها.
كانت أواخر الخمسينيات من القرن الماضي وقتًا مليئًا بالتحديات للقادمين الجدد إلى المسرح الموسيقي. تضمنت مسرحيات برودواي الموسيقية التي حققت نجاحًا خلال العقد “Guys and Dolls” و “The King and I” و “Wonderful Town” و “My Fair Lady” و “Candide”. يتذكر السيد هارنيك في مقابلة أجريت معه عام 2004 ، “في تلك الأيام ، كان الشاعرون الغنائيون يحاولون بوعي أن يكونوا أكثر تعقيدًا ومعرفة. نحن الآن في سياق أندرو لويد ويبر ، نحاول الوصول إلى جماهير أكبر وأوسع “.
بدأ السيد هارنيك والسيد بوك بداية ضعيفة في عام 1958 مع فيلم “The Body Beautiful” ، الذي تدور أحداثه في عالم Prizefighting ، والذي انتهى بعد فترة قصيرة. لقد ارتدوا مرة أخرى بشكل حاسم في العام التالي مع “Fiorello!” ، صورة منسم لواحد من أكثر السياسيين الملونة في مدينة نيويورك.
“Fiorello!” ، الذي كان له كتاب لجورج أبوت وجيروم ويدمان وأخرجه السيد أبوت ، قام ببطولة توم بوسلي في دور فيوريلو إتش لا غوارديا ، المصلح الذي شغل منصب رئيس بلدية نيويورك من عام 1934 إلى عام 1945. الوقت الذي كان فيه الفساد السياسي مستشريًا.
“Little Tin Box” ، على سبيل المثال ، يقترح كيف يمكن لرئيس حزب ملتو (هوارد دا سيلفا) أن يرد عندما سأله القاضي كيف تمكن من شراء يخت ، بالنظر إلى راتبه المتواضع. يرد الرئيس:
أنا متأكد من أن سعادتك كانت تمزح.
يمكن لأي رجل عامل أن يفعل ما قمت به.
لمدة شهر أو شهرين أقلعت عن التدخين
وأضع بنساتي الإضافية واحدة تلو الأخرى
في علبة صغيرة من الصفيح
علبة صغيرة من الصفيح
يفتح هذا مفتاح صغير من الصفيح.
لا يوجد شيء غير تقليدي
حول علبة صغيرة من الصفيح.
“فيوريلو!” ركضت لما يقرب من 800 عرض وفازت بثلاث جوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل موسيقى ، والتي شاركتها مع “The Sound of Music”. كانت أيضًا واحدة من المسرحيات الموسيقية القليلة التي فازت بجائزة بوليتزر للدراما.
لكن أكبر نجاح لفريق Bock-Harnick – وأحد نجاح Broadway – لم يتحقق بعد: “Fiddler on the Roof” ، الذي افتتح في عام 1964 واستمر لأكثر من 3200 عرض. أصبحت أطول مسرحية موسيقية في تاريخ برودواي ، وهو رقم قياسي صمد لعقد من الزمان.
روى فيلم “Fiddler on the Roof” الذي أخرجه وصممه جيروم روبنز ، مع كتاب لجوزيف شتاين استنادًا إلى قصص شولم أليشم ، قصة مجتمع يهودي يواجه الطرد من قرية في الإمبراطورية الروسية القيصرية ، مع التركيز على تيفي (زيرو موستل) ، بائع حليب القرية ، وعائلته.
بالإضافة إلى “Matchmaker، Matchmaker” ، تضمنت النتيجة عددًا من الأغاني التي سيتم اعتبارها قريبًا كلاسيكيات ، بما في ذلك “Tradition” و “Sunrise ، Sunset” و Tevye الحزينة الحزينة “لو كنت رجلًا غنيًا” (“كان هناك أن تكون درجًا طويلًا واحدًا فقط يصعد / ويهبط واحدًا أطول / ويقود إلى أي مكان آخر ، فقط للعرض “).
كان “Fiddler on the Roof” أكثر من مجرد عرض ناجح ؛ كانت ظاهرة. فازت بتسع جوائز توني ، بما في ذلك واحدة لنتيجتها. تم تحويله إلى فيلم ناجح في عام 1971 ، وتم عرضه في جميع أنحاء العالم ، وحصل على خمس عمليات إحياء في برودواي ، كان آخرها في عام 2015. 2022.)
من بين الجهود الأخرى الجديرة بالذكر التي بذلها فريق Bock-Harnick فيلم “She Loves Me” (1963) ، استنادًا إلى نفس المسرحية الهنغارية التي كانت أساس أفلام “The Shop Around the Corner” و “In the Good Old Summertime” و “You لقد حصلت على البريد “. قصة عاملين في محل عطور في بودابست (باربرا كوك ودانيال ماسي) أدركا أخيرًا أنهما كانا يتبادلان الرسائل الرومانسية وأنهما مخصصان لبعضهما البعض ، ولم يكن بهما أغانٍ استعراضية ولم يكن في البداية نجاحًا كبيرًا ، ختاما بعد 301 عرضا. لكنها نمت شعبيتها بعد سلسلة من الإحياء – على الرغم من أن إنتاجات برودواي في عامي 1993 و 2016 كانت قصيرة بنفس القدر.
تضمنت عروضهم الأخرى “شجرة التفاح” (1966) ، وثلاثة مسرحية موسيقية (بما في ذلك مسرحية عن آدم وحواء) من إخراج مايك نيكولز ، و “روتشيلدز” (1970) ، استنادًا إلى سيرة فريدريك مورتون عن العائلة اليهودية التي نشأت من الحي اليهودي ليصبح قوة مالية.
كان الخلاف حول من سيدير فيلم “The Rothschilds” الذي أنهى شراكة Bock-Harnick. تم استبدال المخرج الأصلي للبرنامج ، ديريك غولدبي ، بمايكل كيد بناءً على إلحاح من السيد هارنيك وآخرين ممن أرادوا شخصًا يتمتع بتجربة مسرحية موسيقية أكثر. كان السيد بوك غاضبًا.
يتذكر السيد هارنيك في عام 1990: “شعر جيري أن ديريك قد حصل على صفقة فجة. لفترة من الوقت ، كانت المشاعر بيننا سيئة للغاية.” وأضاف أن “الأمور تغيرت للأفضل” عندما “فيوريلو!” تم إحياؤه عام 1985 في دار أوبرا Goodspeed في ولاية كونيتيكت والتقى هو والسيد بوك هناك للعمل عليها. (تم إحياؤه مرة أخرى قبالة برودواي في عام 2016.)
ومع ذلك ، لم يكتبوا أبدًا عرضًا آخر معًا. توفي السيد بوك في عام 2010.
ولد شيلدون ماير هارنيك في 30 أبريل 1924 في شيكاغو لأبوين هاري وإستر هارنيك. كان والده طبيب أسنان ، وكانت والدته ربة منزل. أخذ دروس الكمان عندما كان طفلاً ، التحق بمدرسة الموسيقى عندما كان مراهقًا وكسب المال من اللعب في مسرحيات الهواة. بعد خدمته في الجيش ، التحق بكلية الموسيقى بجامعة نورث وسترن. تخرج عام 1949.
بدأ في كتابة الأغاني أثناء وجوده في مدرسة Carl Schurz الثانوية وأصبح مهتمًا جدًا بكتابة الأغاني كمهنة بعد سماع تسجيل أغنية Burton Lane و EY Harburg الموسيقية عام 1947 ، “Finian’s Rainbow”. بناءً على طلب الممثلة شارلوت راي ، وهي زميلة في جامعة نورث وسترن ، انتقل إلى نيويورك في عام 1950.
كانت الأغنية الأولى للسيد هارنيك في أحد برامج برودواي هي “The Boston Beguine” ، والتي كتبها – موسيقى وكذلك كلمات – لمسرحية “Leonard Sillman’s New Faces of 1952.” كتب أرقامًا للعديد من الأعمال المسرحية الأخرى ، بما في ذلك “Two’s Company” (1952) ، قبل أن يتعاون مع السيد Bock. (أحد مؤلفاته من تلك السنوات ، كان “The Merry Minuet” الساخر بشكل قاتم والمخادع ، وقد أشاعه Kingston Trio.)
تم إلغاء زواج السيد هارنيك الأول ، من ماري بواتنر. وانتهى فيلمه الثاني ، للممثل الكوميدي والكاتب والمخرج إيلين ماي ، بالطلاق. في عام 1965 تزوج من الممثلة مارجري جراي التي التقى بها عندما قامت باختبار أداء برنامجه “تندرلوين”. (أصبحت فيما بعد مصورة وفنانة). لقد نجت منه ، وكذلك ابنته بيث دورن ؛ ابن ماثيو هارنيك. وأربعة أحفاد.
بعد انفصاله عن السيد بوك ، استمر السيد هارنيك في التعاون مع العديد من الملحنين الآخرين. عمل مع ماري رودجرز في إصدار عام 1973 من “بينوكيو” الذي يؤديه الدمى المتحركة بيل بيرد ، ومع والدها ريتشارد رودجرز ، في “ريكس” ، وهي مسرحية موسيقية عن الملك هنري الثامن ملك إنجلترا والتي عرضت مسرحية قصيرة في برودواي في عام 1976 ، مع نيكول ويليامسون في دور البطولة. كما عمل مع ميشيل ليجراند في عرضين: نسخة مسرحية باللغة الإنجليزية من الفيلم الموسيقي “The Umbrellas of Cherbourg” الذي تم إنتاجه خارج برودواي في عام 1979 ، وتعديل جديد لـ “A Christmas Carol” ، تم عرضه في ستامفورد ، كونيتيكت. ، في عام 1982. وتعاون مع جو رابوسو في فيلم “حياة رائعة” ، استنادًا إلى فيلم “إنها حياة رائعة” ، والذي كان له عدد من الإنتاجات الإقليمية منذ عام 1986.
أصبح السيد هارنيك أيضًا مترجمًا بارعًا للأوبرا ، حيث قدم النصوص الإنجليزية للأعمال الكلاسيكية مثل “The Merry Widow” لـ Lehar ، و “The Soldier’s Tale” لـ Stravinsky و “Carmen” لـ Bizet.
كما كتب بعض النصوص الأصلية للأوبرا ، بما في ذلك “Captain Jinks of the Horse Marines” (1975) ، مع موسيقى لـ Jack Beeson ، و “The Phantom Tollbooth” (1995) ، بالتعاون مع Norton Juster ، مؤلف كتاب الأطفال التي استندت إليها ، والملحن أرنولد بلاك. “Lady Bird: First Lady of the Land” ، أوبرا عن ليدي بيرد جونسون كتب لها النص المكتوب وكتب هنري موليكون الموسيقى ، عُرضت لأول مرة في تكساس في عام 2016 وتم عرضها في نيويورك وأماكن أخرى.
في أواخر عام 2015 ، قبل فترة وجيزة من افتتاح أحدث إصدارات برودواي لفيلم Fiddler on the Roof ، كان السيد هارنيك في الاستوديو يصنع سجلاً توضيحيًا لأغاني من “Dragons” ، وهو اقتباس لمسرحية روسية كتب لها الكتاب ، الموسيقى وكلمات الأغاني ، والتي كان يعمل عليها لسنوات عديدة. في مقابلة مع The Times ، قال إنه ليس لديه أي فكرة عن التقاعد ، وأنه استمر في حضور كل عرض في برودواي ، كما فعل لسنوات عديدة. وأضاف أنه كان يعمل على عرض جديد خاص به.
قال “آمل أن أعيش طويلا بما يكفي لإكمالها”. “لن أخبرك بأي فكرة لدي ، لأنك ستسرقها.”
توفي روبرت بيركفيست ، محرر فنون سابق في نيويورك تايمز ، في عام 2023. ساهم بيتر كيبنيوز في إعداد التقارير.
More Stories
الجيش الإسرائيلي يعلن تفاصيل استعادة جثمان أسير من قطاع غزة
إسرائيل ترفض تسليم الحرم الإبراهيمي في أول أيام عيد الأضحى 2025
بالصور: بيت الصحافة يختتم دورة “الصحافة الصوتية والبودكاست”