لماذا العديد من سكان هاواي يجعلون لاس فيجاس موطنهم

لا يمكن مقارنة المشهد. فلماذا ينتقل سكان هاواي بشكل متزايد إلى هناك؟

لماذا نحن هنا

نحن نستكشف كيف تعرف أمريكا نفسها في مكان واحد في كل مرة. يهاجر سكان هاواي بشكل متزايد إلى لاس فيغاس ، بسبب جذبهم لدوامات الكازينو والإسكان الميسور التكلفة.

عندما كانت بولين كاويناني سوزا طفلة في هاواي ، كانت تقضي الصباح الباكر في سقي أشجار البطيخ والبابايا من جدها.

عاشت عائلتها بشكل مقتصد ، وتأكل الخبز محلي الصنع وتسخين المياه على النار للاستحمام. لكن الحياة الخالية من الرتوش جاءت مع الميزة النهائية: العيش بالقرب من الشاطئ والانجراف للنوم ليلاً على أصوات الأمواج المتلاطمة بلطف على الشاطئ.

الآن ، في الثمانين من عمرها ، تعيش السيدة سوزا في لاس فيجاس ، وهي مدينة صحراوية لإعادة ابتكار النيون بعيدًا عن المحيط ومنزل أجدادها. إنها ليست جنة ، لكنها مليئة بسكان هاواي الأصليين مثلها الذين توافدوا إلى هناك في السنوات الأخيرة من أجل الترفيه اللامتناهي وتكلفة المعيشة المعقولة وشيء لا يمكن أن يجده سوى القليل من الناس في هاواي: منزل يمكنهم تحمل تكاليفه.

قالت بفخر عن منزلها المكون من غرفتي نوم على طراز المزرعة في لاس فيغاس: “أنا أملكه تمامًا”. “في هاواي ، ليس هناك الكثير من الناس الذين يمكنهم قول ذلك.”

على نحو متزايد ، تجذب لاس فيجاس سكان هاواي الذين جاءوا للزيارة وقرروا البقاء ، مقتنعين بأن نسخة زائفة ميسورة التكلفة من الجزر أفضل من النضال اللامتناهي لتغطية نفقاتهم على أرض الواقع.

بين عامي 2011 و 2021 ، نما عدد سكان هاواي الأصليين وسكان جزر المحيط الهادئ الآخرين في مقاطعة كلارك بولاية نيفادا ، والتي تشمل لاس فيغاس ، بنحو 40 في المائة ، ليصبح المجموع قرابة 22000 شخص. كان هذا أكبر عدد من الوافدين الجدد في تلك الديموغرافية في أي مقاطعة خارج هاواي ، وفقًا لتقديرات السكان الصادرة عن مكتب الإحصاء الأمريكي. في نفس الفترة ، نما إجمالي عدد سكان مقاطعة كلارك بنحو 17 بالمائة.

بالنسبة للكثيرين ، السحب عبارة عن عقارات: يبلغ متوسط ​​سعر إدراج المنازل في منطقة لاس فيغاس حوالي 460 ألف دولار ، مقارنة بحوالي 800 ألف دولار في هونولولو ، وفقًا للبيانات الاقتصادية لمجلس الاحتياطي الفيدرالي.

يهاجر الأمريكيون من أجل مساكن أرخص ليس بالأمر غير المعتاد ، كما يظهر بشكل كبير في التحول الذي دام عقودًا من الشمال الشرقي إلى الحزام الشمسي. لكن هذه الهجرة من المناظر الطبيعية الخصبة للجزر إلى الصحراء الصاخبة في لاس فيغاس هي لمحة حية بشكل خاص عن كيف يعيد البحث عن المساكن تشكيل البلاد بطرق مفاجئة في بعض الأحيان.

يمتد الاتصال بين هاواي ولاس فيجاس إلى عقود ، ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى فندق وكازينو كاليفورنيا في وسط مدينة لاس فيجاس. يقدم مطعم “The Cal” ، الذي افتتح في عام 1975 ، خدماته لسكان هاواي منذ فترة طويلة من خلال صفقات السفر الخاصة والتسويق المستهدف. في الكازينو ، يرتدي التجار على طاولة الكرابس قمصان هاواي ، ويتناول الضيوف أطباق الجزيرة ، وتعلن اللافتات على واجهة الفندق: “Aloha Spoken Here”.

اليوم ، ينتشر مجتمع هاواي المزدهر في جميع أنحاء ما يعرف بشكل غير رسمي بالجزيرة التاسعة. يمكن للآباء والأمهات في لاس فيغاس الذين يتوقون لتربية أطفالهم على تقاليد هاواي تسجيلهم في دروس لغة هاواي أو الحصول على دروس الرقص في هالاو هولا المحلية. هذا الشهر ، يتسابق صانعو lei في لاس فيجاس لملء طوفان من الطلبات لتخرج المدارس الثانوية والكليات.

في لاس فيجاس ، يمكن لسكان هاواي الباحثين عن الطبخ المنزلي اختيار المطاعم المحلية التي تقدم وجبة غداء وكزة طازجة. من السهل العثور على Spam musubi ، وهي وجبة خفيفة شهيرة من الأرز و Spam ملفوفة في الأعشاب البحرية ، و poi ، وهو عنصر أساسي في هاواي يعتمد على القلقاس. حتى Zippy’s ، سلسلة مطاعم هاواي الشهيرة ، تستعد لفتح مكان.

قالت سيس كولين ، 38 سنة ، وهي من سكان هاواي الأصليين ، في مهرجان لي هذا الشهر في حديقة مكاتب في هندرسون ، وهي مدينة خارج لاس فيغاس: “ما نقوم به هو إنشاء هاواي الخاصة بنا”.

التحقت السيدة كولين بجامعة نيفادا ، لاس فيغاس ، في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، ثم عادت لاحقًا إلى أواهو. لكن الحياة مع أسرة متنامية كانت صعبة. عملت هي وزوجها ناكوا هويكا كولين ، 37 عامًا ، في وظائف متعددة واستأجرا منزلًا متواضعًا مساحته 800 قدم مربع. لكن رواتبهم سرعان ما اختفت.

“تصل إلى النقطة التي تحبها ، هل هذا هو؟ هل هذه هي الحياة؟ ” قالت.

في عام 2018 ، عادت السيدة كولين وعائلتها إلى لاس فيغاس. بعد أشهر قليلة من انتشار الوباء ، اشترت هي وزوجها منزلًا مساحته 3000 قدم مربع تقريبًا في طريق مسدود هادئ. هم من بين أول من يملكون منازل في عائلاتهم. وفي لاس فيغاس ، يعيشون بشكل مريح ، ويربون أربعة أطفال.

السيدة كولين ، التي تدرس لغة هاواي في المكتبات المحلية ، جعلت من أولوياتها إبقاء أطفالها على اتصال بثقافة الجزر.

“قالت: “لقد تم تسعيرنا من الجنة”. “لكن كل هذه التقاليد ، كل لغتنا ، جزء من هويتنا.”

في عام 2022 ، كان لدى هاواي أعلى تكلفة للمعيشة من بين جميع الولايات الخمسين ومقاطعة كولومبيا ، وفقًا لبيانات من مجلس المجتمع والبحوث الاقتصادية. تستورد الدولة الغالبية العظمى من طعامها ، مما يجعل البقالة اليومية باهظة الثمن بشكل خاص. وقد ساهمت اللوائح الصارمة المتعلقة بالبناء في نقص المساكن وجعل الأسعار بعيدة المنال بالنسبة للكثيرين.

قالت النائبة نادين ك. ناكامورا ، زعيمة الأغلبية في هاواي ستيت هاوس ، إن حكومة الولاية تدرك الضغوط الاقتصادية على السكان المحليين وركزت على توسيع الإعفاء الضريبي وبناء مساكن ميسورة التكلفة.

وقالت السيدة ناكامورا ، وهي ديمقراطية تمثل أجزاء من كاواي ، إنه بينما يغادر العديد من سكان هاواي إلى البر الرئيسي ، بحثًا عن وظائف ومساكن أفضل ، فإن روعة الجزر الطبيعية ، وأوهانا ، أو الروابط العائلية ، غالبًا ما يسحبهم إلى الوراء.

“ينجذب الناس فقط إلى الجمال الطبيعي لهاواي ، والصداقة الحميمة ، وبوتقة الانصهار للمجموعات العرقية ، وبشكل عام الأشخاص الذين يتعايشون ويدعمون بعضهم البعض “.

بعيدًا عن الجزر ، وجدت عمليات زرع هاواي طرقًا مبتكرة للحفاظ على ثقافتهم حية في الصحراء. بعد الانتقال من أواهو إلى لاس فيغاس في عام 2014 ، قبلت تيفاني زوترميستر ، البالغة من العمر 46 عامًا ، أنها لن تتمكن أبدًا من زراعة أوراق ti الخاصة بها ، والتي تُستخدم في التنانير الليز والهولا.

قالت: “في المنزل ، يمكنك المشي في الفناء الخلفي الخاص بك واختيار كل ذلك”. “هنا ، إنها الصحراء ، وهي فقط لا تدوم.”

ومع ذلك ، تمكنت السيدة زاترميستر من إنشاء مشروع جانبي ناجح ، مما جعلها تتأخر عن التخرج والأحداث الأخرى. على عكس صانعي lei المحليين الآخرين ، الذين يلجأون إلى استخدام الزهور البلاستيكية ، فإنها تبحث عن أزهار جديدة وتطلب أوراق ti وبساتين الفاكهة من لوس أنجلوس أو هاواي.

قالت ذات يوم ، وهي تصنع تاج ليو مع الإقحوانات والقرنفل وأنفاس الطفل: “بعيدًا عن المنزل ، أفتقد المحيط والجبال والمساحات الخضراء”. “لكنني لا أفوت التكلفة.”

ولا سوزا.

منذ أكثر من عقدين من الزمن ، “ذات العيون المرصعة بالنجوم” في رحلة إلى لاس فيغاس ، حصلت السيدة سوزا على مكاسبها من ألعاب القمار من كال ، واشترت ، في نزوة ، منزلًا بقيمة 50000 دولار في أحد الأقسام المحلية. بحلول عام 2005 ، تقاعدت هي وزوجها في لاس فيغاس. كانت ابنتهما قد انتقلت بالفعل إلى المنطقة ، وسرعان ما تبعها الابن ، فنسنت إيوكيمو سوزا.

وجد السيد سوزا ، 56 عامًا ، أن حياته المهنية السابقة في إدارة شركة رحبت بسفن الرحلات البحرية إلى هاواي تُرجمت بسهولة إلى عالم الترفيه في القطاع. وفي السنوات التي تلت ذلك ، أصبح قائدًا لمجتمع هاواي المحلي ، حيث قام بتدريس الهولا وأداء البركات المنزلية التقليدية للوافدين الجدد.

قال: “لم يكن علينا الابتعاد عن موطننا على جزيرتنا بسبب تكلفة المعيشة”. “ولكن عندما أصبحت الجزر الآن سلعة أساسية ، فهناك الكثير من الأراضي التي يمكن التجول فيها.”

في ظهيرة أحد الأيام ، قام فرانكي إشبيلية ، 52 عامًا ، وزملاؤه في فريق مداد بالضرب عبر بحيرة ميد ، شرق لاس فيجاس ، وهم يقودون مجاديفهم في الماء. يمارس أعضاء نادي 9th Island Outrigger Canoe رياضة تقليدية في هاواي في أكثر الأماكن احتمالية: خزان في وسط الصحراء ، به حلقة حوض استحمام بيضاء صارخة توضح مقدار المياه التي فقدتها البحيرة على مر السنين.

نشأ السيد إشبيلية على ركائز السباق على الأمواج الزرقاء الرائعة في هاواي. انتقل إلى لاس فيغاس في التسعينيات بحثًا عن أعمال نجارة وحياة أقل تكلفة. بحيرة ميد ليست عالم الأحلام في الوطن ، لكنها كافية للسيد إشبيلية.

قال “هذا هو محيطي”.

ساهم أندرو أ بيفريدج في البحث.