Lola Akinmade Åkerström: لماذا تخاف السويد من نشر هذا الكتاب؟

ملحوظة المحرر: لولا أكينمادي شكيرستروم هو كاتب نيجيري سويدي ومصور فوتوغرافي للسفر حاصل على جوائز ومقره في ستوكهولم ، السويد. الآراء الواردة في هذا التعليق هي خاصة بها.

ستوكهولم، السويد
سي إن إن
–

عندما تظهر لنا المرايا كيف ننظر ، فإننا نضبط ما يحتاج إلى إصلاح. نحن لا نكسر تلك المرايا لمجرد أننا لن نقبل انعكاسنا.

أتذكر السطر الدقيق من رسالة القارئ الذي جعلني أبكي. كما تعلم ، نوع النحيب الذي يحافظ على فمك في عبوس قبيح.

تقول عن شخصياتي: “تسمح لهم بأن يكونوا أقوياء ، وضعفاء ، متألقين ، فوضويين” ، “ومع ذلك فأنت تطلب من جمهورك أن يتذكر دائمًا أن كل تلك الأفعوانيات من تجربة الرومانسية ، والخسارة ، والحب ، والنجاح ، والعواطف ليست فقط محجوزة للأجساد البيضاء “.

هذه مجرد واحدة من عشرات الرسائل الشخصية التي تلقيتها من القراء في جميع أنحاء العالم الذين يشعرون أنهم مروا في روايتي الثلاثة: مدير التسويق كيمي ، والمضيفة بريتاني التي تحولت إلى عارضة أزياء ، واللاجئة منى ، التي تشكل قصصها جوهر روايتي. ، في كل مرآة هي سوداء.

بينما كانت رحلة النشر صعبة بعد العديد من حالات الرفض ، عرفنا بمجرد تجاوزنا حراس بوابات الصناعة ، سيكون للكتاب صدى كامل لأنه خام وحقيقي وشفاف.

كنا على حق.

من عرضه في تايمز سكوير باعتباره كتاب “Good Morning America Buzz Pick” وتم تسميته من قبل The Independent UK باعتباره الكتاب الأكثر إثارة للتفكير من قبل مؤلف أسود إلى كونه من اختيار محرري Amazon و Apple Books Pick ، ​​من بين لحظات أخرى لا تنسى. لدينا أربعة ناشرين عالميين ، وسيتم نشر النسخة الألمانية في وقت لاحق من هذا العام.

كما هو الحال مع أي شيء خام وحقيقي ، كانت الاستجابة لكتابي واسعة النطاق. من أولئك الذين يشعرون بأنهم مرئيون ومسموعون تمامًا ، إلى أولئك الذين يرفضون قبول صورة أكثر دقة عن بلد يعبدهون.

“إذن ، كيف تم تلقي هذا في السويد؟” لم يمر وقت طويل قبل أن ينبثق هذا السؤال خلال أي مقابلة. إجابتي دائمًا ما تُقابل بالدهشة عندما أشارك أن كتابًا كتبه مواطن سويدي متجنس عن النساء السود والسويديين في السويد ، لم يترجم بعد إلى السويدية.

“لماذا؟”

كان هذا هو السؤال الذي فكرت فيه لأشهر عندما حاولنا بيع الكتاب. لقد قوبلنا إما بصمت بارد أو بردود مفردة ، ليس من أجلنا.

جاءت الإجابة الأكثر ثاقبة في رد أكثر تعقيدًا من أحد أكبر دور النشر في البلاد. بينما كانوا يقدرون مهاراتي في سرد ​​القصص ونظراتي باعتبارها “دخيلة” في المجتمع السويدي ، فقد أرادوا مني اقتطاع مشاهد من قصة شخصيتي منى.

منى لاجئة صومالية. استلهمت قصتها من أناس حقيقيين قابلتهم أثناء قضاء عامين في زيارة مركز لجوء مغلق الآن كمصورة ، والاستماع إلى قصصهم ، والشعور بالخوف والألم والآمال والأحلام.

كان الناشر قلقًا من أن قصتها ستجعل الجمهور السويدي غير مرتاح.

كان جزء من إجابتي المكونة من خمس فقرات: أي جمهور سويدي؟ السويديون البيض أم السويديون غير البيض؟

أكثر الشخصيات غير المرئية في الكتاب في الكتاب ، في جوهرها ، أرادوا مني التقليل من وجودها من أجل راحتهم ، مع استبعاد تجارب ومشاعر المهمشين.

بصفتي كاتب رحلات ومصور فوتوغرافي ، فإنني أمدّد بانتظام جمال السويد الثقافي والبانورامي الذي أحبه كثيرًا من خلال الكلمات والتصوير لمنشورات مختلفة. لقد تعمقت أيضًا في فهم النفسية السويدية في كتابي LAGOM ، والذي تمت ترجمته إلى 18 إصدارًا بلغة أجنبية ، من المفارقات باستثناء اللغة السويدية ، لكنني لست متفاجئًا.

هذه الحاجة الثابتة للبقاء دائمًا مثالية وخالية من العيوب هو ما يستمر في زيادة التوترات بين مختلف الفصائل داخل المجتمع والصورة العالمية المربكة بشكل متزايد.

على غرار كل شخصية في كتابي ، نحن جميعًا متعدد الأبعاد ، غني بالتنوع ، معقد وفوضوي. نحن نقدم ملاحظات بناءة لبعضنا البعض لأننا نريد أن ينمو بعضنا البعض إلى إصدارات أفضل من أنفسنا.

لسوء الحظ هنا ، فإن أي نفحة طفيفة من النقد المتصور تعتبر إهانة للفردوس الزجاجي الذي بنته السويد حول صورتها. لذلك ، يختار العديد من الأشخاص إسكات أصواتهم وإبقاء قصصهم الحية غير مروية ، أو المخاطرة بالإقصاء من المجتمع.

يمكن أن يكون هناك شيئان دائمًا صحيحان: يمكنك أن تكون قائدًا عالميًا عندما يتعلق الأمر بقضايا معينة ولا يزال لديك الكثير من العمل للقيام به في الفناء الخلفي الخاص بك.

لكي تعمل على حل المشكلات ، عليك في الواقع الاعتراف بها علنًا. أصدرت الأمم المتحدة تقريرًا رسميًا العام الماضي ، حثت فيه السويد على العمل على مكافحة عنصريتها المنهجية. تم إخفاء هذا التقرير هنا بشكل أساسي.

السويد تقدمية للغاية من نواح كثيرة. هذا لا يمكن الجدال فيه وأنا أحب بيتي المتبنى لهذا الغرض.

يتم توزيع النسخة السويدية من كتاب Chimamanda Ngozi Adichie We should All Be Feminists مجانًا على طلاب المدارس الثانوية في جميع أنحاء البلاد. تسرع صناعة النشر في جلب مؤلفين أجانب وترجمة الكتب التي تناقش الصدمات والمواضيع الثقيلة في بلدان أخرى ، باستثناء السويد.

لأن الأشياء السيئة تحدث فقط في مكان آخر ، وليس هنا.

“فلماذا لا تنشره بنفسك باللغة السويدية بنفسك؟” هو سؤال المتابعة الذي أحصل عليه كثيرًا.

أستطع. لكنني اخترت عدم القيام بذلك ، لأن ذلك يمنح صناعة النشر تصريحًا مجانيًا. تخيل لو اضطر كل مؤلف سويدي مهمش إلى الاستمرار في نشر أعماله بنفسه لمجرد جعل أصواتهم مسموعة في مجتمع يساهمون فيه بنشاط أيضًا؟

هذه القضية أكبر بكثير من روايتي الخيالية ورغباتي الشخصية.

يقوم معظم الأشخاص المدركين لذاتهم بإجراء التغييرات اللازمة إذا أظهرت لهم المرآة وجود قطعة من السبانخ محاصرة بين أسنانهم الأمامية.

يتطلب الأمر نوعًا خاصًا من الغطرسة لكسر تلك المرآة بدلاً من ذلك والوقوف بثقة مع السبانخ عالقة بقوة ، معلنين أنه لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

وتستطرد القارئ العزيز ليقول في رسالتها: “حبة مُرة تبتلعها ، لكنها تسمح بإعادة التعلم ، وعدم التعلم ، والشفاء في النهاية.”