الأحد يقرأ: “القوة المنقذة للحياة من … الأعمال الورقية؟”

استمع واتبع صحيفة ديلي
آبل بودكاست | سبوتيفي | ستيتشر

في الأيام الأخيرة من حمل مارليني ميسا ، لم تستطع التخلص من الشعور بأن هناك شيئًا ما خطأ. كانت بالكاد تستطيع التنفس ، لسبب واحد. من ناحية أخرى ، كان قلقها وانزعاجها الجسدي يقتربان من ذروة لا تطاق. بعد أسبوع أو نحو ذلك ، أنجبت ولدًا صغيرًا متلوّثًا بشعر أسود نفاث وعينين ناعمتين فضوليتين. أطلق عليها هي وزوجها أندريس نوسكو اسمه إلياد. اعتقدت مارليني أنه كان مثاليًا ، لكن والدتها ، القابلة المتقاعدة ، أصرت على أن المشيمة تحتوي على إشارة إلى المتاعب. قالت إنها كانت كبيرة جدًا ، وكان إلياد صغيرًا جدًا ، ربما لأنه لم يكن لديه مساحة كافية في رحمها لينمو. اعتقدت جدته أنه قد يحتاج إلى حاضنة. اعتقدت مارليني أنه بخير ، ولكن عندما كان الطفل يبلغ من العمر بضعة أيام ، سافرت هي وأندريس من محمية Jerusalén-San Luis Alto Picudito للسكان الأصليين في بوتومايو ، كولومبيا ، لنقله إلى فيلاغارزون لإجراء فحص طبي ، فقط من أجل البقاء بأمان.

ثبت أن هذا أصعب مما توقعوا. لم يكن من الممكن رؤية الطفل في المستشفى هناك حتى كان لديه رقم تعريف مدني أو رقم تسجيل ، والذي لا يمكنه الحصول عليه بدون شهادة ميلاد ، والتي لم تستطع المستشفى توفيرها لأن الطفل ولد في المنزل. اذهبي إلى مكتب المسجل ، كما أخبرت الممرضات مارليني وأندريس. لكن مكتب المسجل فقط أعاد أندريس إلى المستشفى ، حيث طلبت منهم ممرضة مختلفة أن يحاكموا مكتب كاتب العدل بدلاً من ذلك. بحلول ذلك الوقت كانت الساعة قد اقتربت من الظهيرة. ستعود الحافلة الوحيدة في اليوم إلى سان لويس قريبًا ؛ إذا فاته أندريس وعائلته ، فسيتعين عليهم دفع المزيد من المال لشراء غرفة ومأكل في المدينة أكثر مما ينفقونه عادة في غضون أسبوع. لذلك ذهبوا إلى المنزل.

تعتبر مشكلة السجلات غير الملائمة أكثر إلحاحًا في الدول ذات الدخل المنخفض في إفريقيا وجنوب شرق آسيا. لكنها لا تقتصر على تلك المناطق. في كولومبيا ، يعتبر تسجيل المواليد والوفيات متقطعًا بشكل خاص في مجتمعات السكان الأصليين والمنحدرين من أصل أفريقي ، حيث تميل الحكومة الوطنية إلى التواجد القليل ويميل المسجلون وكتاب العدل إلى تطبيق القواعد بشكل تعسفي. تم إنشاء برنامج يُعرف باسم Columbia Rural Vital لتبسيط هذه العملية وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها.

هناك الكثير من الطرق للاستماع إلى “The Daily”. إليك الطريقة.

نريد أن نسمع منك. تابعنا وأخبرنا برأيك. راسلنا على thedaily@nytimes.com. تابع مايكل باربارو على تويتر: تضمين التغريدة. وإذا كنت مهتمًا بالإعلان مع The Daily ، فاكتب إلينا على thedaily-ads@nytimes.com.

ساهم في الإنتاج الإضافي لبرنامج The Sunday Read إيما كيبيك ، وبارين بهروز ، وآنا دايموند ، وسارة دايموند ، وجاك ديسيدورو ، وإيلينا هيشت ، وديزيريه إيبيكوي ، وتانيا بيريز ، وماريون لوزانو ، ونعومي نوري ، وكريش سينيفاسان ، وكوري شريبيل ، وكيت وينسلت ، تيانا يونغ. شكر خاص لمايك بينويست ، سام دولنيك ، لورا كيم ، جوليا سيمون ، ليزا توبين ، بليك ويلسون وريان ويجنر.